FAMAFEST 2009

O FAMAFEST NA TV

2009-04-10T18:20:00.000-07:00

Notícia da Minho Actual TV

FILME DA GALIZA GANHA FAMAFET 2009

2009-03-24T13:10:00.000-07:00

A imprensa da Galiza comenta prémio ganho por "Club da Calceta"

OS PRÉMIOS DO FAMAFEST

2009-03-23T13:33:00.001-07:00

FAMAFEST 2009
XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA E VÍDEO DE FAMALICÃO – CINEMA E LITERATURA

ACTA DO JÚRI INTERNACIONAL

Aos dias 20 do mês de Março de 2009, às 23h e 40m, o Júri Internacional do 11º Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão – FAMAFEST 2009 presidido por Laura Soveral e composto por Uxia Blanco Iglésias, actriz (Espanha, Galiza), Ibrahim Spahic, director do Festival de Inverno de Sarajevo (Bósnia e Herzegovina), Suzana Borges, actriz (Portugal) João Pereira Bastos, musicólogo (Portugal) António Colaço, sociólogo (Portugal), Anxo Santomil, realizador e director de CinemasDixitais (Espanha, Galiza) e Fernando Dacosta, escritor (Portugal) decidiu atribuir os seguintes prémios:

- PRÉMIO DE CRIAÇÃO JOVEM
“Cântico Negro”, de Hélder Magalhães (Portugal), por maioria;
- PRÉMIO BIOGRAFIA/DOCUMENTÁRIO
“Mestre-Cantor de Wagner, Siegfried de Hitler – A vida e o Tempo de Max Lorenz”, de Eric Schulz e Claus Wisemann (Alemanha), por unanimidade;
- PRÉMIO DE ADAPTAÇÃO DE OBRA LITERÁRIA
“12 = Amo-te”, de Connie Walther (Alemanha), por unanimidade;
- GRANDE PRÉMIO FAMAFEST 2009/LUSOFONIA
“Fernando Lopes Graça”, de Graça Castanheira (Portugal), por maioria;
- GRANDE PRÉMIO FAMAFEST 2009 (Câmara Municipal de Famalicão)
“O Clube da Calceta”, de Antón Dobao (Espanha, Galiza), por unanimidade.

ACTA DO JÚRI DA JUVENTUDE

No dia vinte de Março, do ano de 2009, pelas vinte e duas horas, em Vila Nova de Famalicão, o Júri da Juventude do XI Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão – Cinema e Literatura, constituído por Ana Regina Abreu, Andreia Silva, Isabel Figueiredo, Catherine Boutaud, Cátia Ferreira, Cláudia Almeida, Joana Mendes, Silvana Fontes, Vanessa Pelerigo reuniu-se para decidir o grande vencedor do Festival, tendo em consideração a importância dos seguintes critérios:
I. Adaptações de Obras Literárias – relação pungente entre cinema e literatura;
II. Biografias e Documentários sobre temas literários – abordando e esmiuçando a complexidade entre os diferentes formatos;
III. Adaptações de obras literárias para crianças e jovens – alertando para a importância da cultura e da cinematografia em particular no público mais jovem.
Por ter o júri considerado que algumas das obras apresentadas revelaram séria qualidade e inovação no panorama cinematográfico, decidiu-se, por unanimidade, atribuir menções honrosas, nomeadamente:
- Melhor curta-metragem - Hélder Magalhães, com “Cântico Negro”, pela simplicidade e coragem demonstrada entre os meios utilizados e a magnificência da imagem aliada à beleza da poesia de José Régio.
- Melhor documentário –Esther Hoffenberg, com “Discorama, Signé Glaser” por ter feito um excurso fabuloso por toda la chanson française, através da hábil capacidade de comunicação de Denise Glaser.
Grande Prémio do Júri da Juventude - Após reunião, decidiu-se atribuir, por maioria, o grande prémio do Júri da Juventude a “La Reine Morte” (“The Dead Queen”), do realizador Pierre Boutron, exibido no Domingo, 15 de Março, por revelar, com o seu argumento, a força do sentir e a pureza do amor, ao longo da História. Esse vence até a morte.

NOTICIAS NA COMUNICAÇÃO SOCIAL

O filme "O Club da Calceta", do realizador galego Antón Dobao, foi o grande vencedor do Famafest` 2009 - Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão, que terminou domingo, anunciou hoje fonte da organização.
O filme, que resulta da adaptação ao cinema da novela homónima de María Reimóndez, constitui "uma profunda reflexão sobre a condição feminina" e reuniu a unanimidade do júri do festival, composto pelas actrizes Laura Soveral e Suzana Borges (Portugal), Uxia Blanco (Galiza), o realizador e director de "Cinemas Digitais" da Galiza, Anxo Santomil, o director do Festival de Inverno da Bósnia, Ibrahim Spacic, o musicólogo João Pereira Bastos, o sociólogo António Colaço e o escritor Fernando Dacosta.
O júri decidiu galardoar com o Grande Prémio da Lusofonia Manoel de Oliveira a película "Fernando Lopes Graça", de Graça Castanheira, de produção nacional.
O filme "12 Means: I Love You", da alemã Connie Walther, recebeu o prémio de Adaptação de Obra Literária.
O Prémio Biografia/Documentário foi para outra obra alemã, "Wagner`s Mastersinger Hitler`s Siegfried", de Eric Schulz e Claus Wisemann.
O Prémio Criação Jovem ficou em casa, tendo sido entregue ao jovem realizador famalicense Hélder Magalhães, pelo filme "Cântico Negro".
A concurso estiveram mais de 30 filmes oriundos de países como a Itália, Canadá, Alemanha, Bulgária, EUA, Áustria e Espanha, sendo, no entanto, a grande maioria proveniente de França e Portugal. Quase três centenas de títulos se inscreveram, donde resultou a pré selecção que foi exibida publicamente.
O director do FamaFest 2009, Lauro António fez um balanço "muito positivo" do festival, salientando que durante os nove dias do evento cerca de 16 mil pessoas assistiram às sessões programadas. O festival decorreu nos dois auditórios da Casa das Artes, centro do evento, e nos auditórios da Biblioteca Municipal Camilo Castelo Branco e do Centro de Estudos Camilianos, em S. Miguel de Seide.
O Famafest`2009 homenageou ainda a carreira de diversas personalidades da cultura portuguesa, com a atribuição do galardão Pena de Camilo. Neste âmbito, referência para as homenagens às actrizes Laura Soveral e Suzana Borges e aos escritores Mário Cláudio e Urbano Tavares Rodrigues e ainda ao actor e encenador de teatro, Luís Miguel Cintra.

FAMAFEST 2009

2009-03-16T00:06:00.000-07:00

PROGRAMAÇÃO SALA A SALA
Segunda-feira, Dia 16 de Março de 2009
CASA DAS ARTES * GRANDE AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: “Wall•E”, de Andrew Stanton (EUA, 2008); com Ben Burtt, Elissa Knight, Jeff Garlin, Fred Willard, MacInTalk, Sigourney Weaver, etc. Animação; 98’; M/ 6 anos.
15,00 - CINEMA PORTUGUÊS: “Amália”, de Carlos Coelho da Silva (Portugal, 2008); com Sandra Barata, Carla Chambel, Ricardo Carriço, José Fidalgo, António Pedro Cerdeira, Ricardo Pereira, António Montez, Maria João Abreu, etc.127’; M/ 12 anos.
18,00 - DA PALAVRA À IMAGEM: “Corações” (Coeurs), de Alain Resnais (França, Itália, 2006); com Sabine Azéma, Isabelle Carré, Laura Morante, Pierre Arditi, André Dussollier, Lambert Wilson, etc. 120’; M/12 anos.
21,30 - HOMENAGENS: LUÍS MIGUEL CINTRA, URBANO TAVARES RODRIGUES
CINEMA PORTUGUÊS: “Amália”, de Carlos Coelho da Silva (Portugal, 2008); com Sandra
Barata, Carla Chambel, Ricardo Carriço, José Fidalgo, António Pedro Cerdeira, Ricardo Pereira, António Montez, Maria João Abreu, etc.127’; M/ 12 anos.

CASA DAS ARTES * PEQUENO AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: 80 ANOS DE TINTIM: “As Jóias de Castafiore” (Les Bijoux de la Castafiore) (1991) 45’; “A Estrela Misteriosa” (L'Etoile Mysterieuse) (1990) 25’.
15,00 - CONCURSO: “Wagner’s Mastersinger Hitler’s Siegrfried”, de Eric Schulz e Claus Wisemann (Alemanha) 52’; “Divorce Albanian Style”, de Adela Peeva (Bulgária) 66’.
18,00 - CONCURSO: “Hitchcock et la Nouvelle Vague”, de Jean-Jacques Bernard (França) 55’; “Godard, l’Amour, la Poesie”, de Luc Lagier (França) 53’.
21,30 - CONCURSO: “Contrato”, de Nicolau Breyner (Portugal) 97’; “André Gide, un Petit Air de Famille”, de Jean-Pierre Prevost (França) 42’.
24,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “The Pit and the Pendulum”, de Roger Corman (EUA, 1961) 78’ (V.O. inglesa, leg. português).

BIBLIOTECA MUNICIPAL * AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: 80 ANOS DE TINTIM: “A Ilha Negra” (L'Ile Noire) (1990) 45’; “O Ceptro de Ottokar” (Sceptre d' Ottokar) (1990) 45’.
15,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “The Raven” (O Corvo), de Roger Corman, (EUA, 1963) 75’ (V.O. inglesa, leg. português); “The Tomb of Ligeia”, de Roger Corman (EUA, 1965) 78’ (V.O. inglesa, leg. francês).
18,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “Der Rosenkönig / Le Roi des Roses” (O Rei das Rosas), de Werner Schroeter (RFA, França, Portugal, 1986) 103’ (Leg. português).

CASA DE CAMILO, SEIDE * AUDITÓRIO
18,00 - MACHADO DE ASSIS NO CINEMA: “Dom” (2003), de Moacyr Góes.

FAMAFEST 2009

2009-03-15T00:04:00.000-07:00

PROGRAMAÇÃO SALA A SALA
Domingo, Dia 15 de Março de 2009
CASA DAS ARTES * GRANDE AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: “Madagascar 2” (Madagascar: Escape 2 Africa), de Eric Darnell, Tom McGrath (EUA, 2008); 89’; M/ 6 anos.
15,00 - DA PALAVRA À IMAGEM: “O Estranho Caso de Benjamin Button” (The Curious Case of Benjamin Button), de David Fincher (EUA, 2008); com Brad Pitt, Cate Blanchett, Julia Ormond, Tilda Swinton, Taraji P. Henson, etc. 166’; M/ 12 anos.
18,00 - DA PALAVRA À IMAGEM: “Destruir Depois de Ler” (Burn After Reading), de Ethan Coen, Joel Coen (EUA, Inglaterra, França, 2008); com George Clooney, Frances McDormand, John Malkovich, Tilda Swinton, Brad Pitt, Richard Jenkins etc. 96’: M/ 12 anos.
21,30 - DA PALAVRA À IMAGEM: “O Estranho Caso de Benjamin Button” (The Curious Case of Benjamin Button), de David Fincher (EUA, 2008); com Brad Pitt, Cate Blanchett, Julia Ormond, Tilda Swinton, Taraji P. Henson, etc. 166’; M/ 12 anos.
24,00 - DA PALAVRA À IMAGEM: “Este País não é para Velhos” (No Country for Old Men), de Ethan Coen, Joel Coen (EUA, 2007); com Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin, Woody Harrelson, etc. 122´; M/18 anos.

CASA DAS ARTES * PEQUENO AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: 80 ANOS DE TINTIM: “A Ilha Negra” (L'Ile Noire) (1990) 45’; “O Ceptro de Ottokar” (Sceptre d' Ottokar) (1990) 45’.
15,00 - CONCURSO: “Little White Wires”, de Massimo Amici (Itália, Canadá) 7’; “O Adeus à Brisa”, de Posidónio Cachapa (Portugal) 55’; “Levantado do Chão”, de Alberto Serra (Portugal) 50’.
18,00 - CONCURSO: “L'Affaire Kravchenko”, de Bernard Gorge (França) 52’; “Discorama, Signé Glaser”, de Esther Hoffenbere (França ) 67’.
21,30 - CONCURSO: “Cântico Negro”, de Hélder Magalhães (Portugal) 7’; “La Reine Morte”, de Pierre Boutron (França, Portugal) 90’.
24,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “The Tell-Tale Heart”, de Jules Dassin (EUA, 1941) 20’ (V.O. leg. português); “House of Usher”, de Roger Corman (EUA, 1960) 76’ (V.O. inglesa, leg. francês).

BIBLIOTECA MUNICIPAL * AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: 80 ANOS DE TINTIM: “Objectivo Lua” (Objectif Lune) (1991) 45’; “Pisando a Lua” (On a Marche sur la Lune) (1991) 45’.
15,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “Two Evil Eyes”, de George Romero e Dario Argento 120’ (EUA, Itália, 1990) (V.O. inglesa).
18,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “The Raven” (O Corvo), de Ulli Lommel (EUA, 2006) 81’ (V.O. inglesa. leg. português).

CASA DE CAMILO, SEIDE * AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: Wall•E, de Andrew Stanton (EUA, 2008); com Ben Burtt, Elissa Knight, Jeff Garlin, Fred Willard, MacInTalk, Sigourney Weaver, etc. Animação; 98’; M/ 6 anos.
18,00 - MACHADO DE ASSIS NO CINEMA: “Memórias Póstumas” (2001), de André Klotzel.

FAMAFEST 2009

2009-03-13T07:42:00.000-07:00

PROGRAMAÇÃO SALA A SALA
CASA DAS ARTES * PEQUENO AUDITÓRIO
Sábado, Dia 14 de Março de 2009
10,00 - ANIMAÇÃO: 80 ANOS DE TINTIM: “Objectivo Lua” (Objectif Lune) (1991) 45’; “Pisando a Lua” (On a Marche sur la Lune) (1991) 45’.
15,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “Edgar Allan Poe, a Concise Biography”, de Malcolm Hossick (The Famous Authors) (EUA, 1993) 30’ (V.O. inglesa).
HOMENAGEM A ALEXANDER SOLJENÍTSIN: “Alexander Solzhenitsyn” (série “Great
Writers”) 45’ (V.O. inglesa).
18,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “Edgar Allen Poe”, de D.W. Griffith (EUA, 1908) 7’
(V.O. inglesa, mudo); “The Avenging Conscience”, de D.W. Griffith (EUA, 1914) 84’

(V.O. inglesa, mudo).
21,30 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “The Fall of the House of Usher”, de J. S. Watson e Melville Webber (EUA, 1926) 13’ (V.O. inglesa, mudo); “La Chute de la Maison Usher”, de Jean Epstein (França, 1928) 66’ (V.O. inglesa, mudo).
24,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “Murders in the Rue Morgue”, de Robert Florey (EUA, 1932) 61’ (V.O. inglesa, leg. espanhol); “The Raven”, de Lew Landers (EUA, 1934) 61’ (V.O. inglesa, leg. espanhol).

CASA DAS ARTES * GRANDE AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: “Wall•E”, de Andrew Stanton (EUA, 2008); com Ben Burtt, Elissa Knight, Jeff Garlin, Fred Willard, MacInTalk, Sigourney Weaver, etc. Animação; 98’; M/ 6 anos.
21,30 - ABERTURA OFICIAL
HOMENAGENS: LAURA SOVERAL,

SUSANA BORGES, MÁRIO CLÁUDIO
CONCERTO CARLOS DO CARMO

BIBLIOTECA MUNICIPAL * AUDITÓRIO
10,00 - ANIMAÇÃO: 80 ANOS DE TINTIM: “As 7 Bolas de Cristal” (Les 7 Boules de Cristal) (1990) 45’; “O Templo do Sol” (Le Temple du Soleil) (1991) 45’.
15,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “Revenge in the House of Usher”, de Jesus Franco (Espanha, 1982) 99’ (V.O. francesa).
18,00 - HOMENAGEM A EDGAR ALLAN POE: “Murders in the Rue Morgue”, de Gordon Hessler (EUA, 1971) 98’ (V.O. inglesa, leg. espanhol).

FAMAFEST 2009

2009-03-13T06:22:00.000-07:00

FAMAFEST 2009

Apresentação

A XI edição do Famafest, Festival de Cinema e Vídeo de Famalicão, como sempre dedicado às relações entre “Cinema e Literatura” arranca com uma programação invulgarmente importante e diversificada, procurando não só colmatar graves lacunas cinematográficas e culturais, como ainda impor-se como um dos mais significativos certames a nível nacional e internacional. Cerca de três centenas de obras inscritas, das quais mais de três dezenas foram seleccionadas a concurso, com origem em diversos países do mundo (particularmente significativas as presenças portuguesa e francesa), estreia de novos realizadores (inclusive revelações famalicenses, que o Famafest ajudou a fazer despontar), cerca de uma centenas de obras em projecção simultânea em quatro salas, eis um conjunto de factores poderosíssimos para continuar a justificar a realização deste festival, com este formato, desde sempre um projecto que pretendia ser algo de completamente diferente do que existia até então no nosso País, e mesmo internacionalmente: um festival para abordar as relações entre o cinema e a literatura, incentivando o gosto pelo cinema e pela literatura, procurando estudar as complexas e contraditórias relações que existiram desde sempre entre estas duas formas de narrativa, e também lutar contra a debandada dos espectadores das salas de cinema e dos leitores das livrarias.
Uma secção presente desde a primeira edição do Famafest é “Da Palavra à Imagem”, que este ano volta a chamar a atenção para muitos dos filmes estreados em Portugal e que tiveram particular relevo nas relações entre a escrita literária e a cinematográfica. Desde “Ensaio sobre a Cegueira” até alguns dos melhores filmes que disputaram os recentes Oscars há um pouco de tudo para ver.
Entre os ciclos paralelos, de homenagem a escritores, temos uma fortíssima mostra de Edgar Allan Poe no Cinema, por altura das comemorações dos 200 anos sobre o nascimento deste decisivo escritor norte-americano. De Griffith a Corman, dezenas de raridades preciosas podem ser vistas. De Yukio Mishima apresentam-se igualmente vários filmes que sublinham a particularíssima relação do escritor japonês com o cinema. De Machado de Assis tenta-se uma aproximação idêntica, por altura do seu centenário, numa colaboração com a Embaixada Brasileira junto da CPLP, que muito agradecemos. Numa curta homenagem a Alexandre Soljenitsin, cuja morte ocorreu em Agosto do ano passado, projectam-se obras onde se testemunha o pensamento deste escritor russo que teve preponderante papel crítico e humanista. De colaboração com o recém-criado FICAP (Festival Internacional de Cinema e Artes Performativas) organizam-se duas mostras absolutamente imperdíveis sobre dois dos maiores encenadores da actualidade, Peter Brook e Robert Wilson. Ainda associado às comemorações do centenário do nascimento de Carmen Miranda, recorda-se a vida e a obra da popularíssima actriz de origem portuguesa que o Brasil viu explodir em talento natural. Os 80 anos de Tintim, cinema português, animação para os mais jovens são outros temas não esquecidos, relembrando-se que desde a primeira edição do Famafest já passaram pelas suas salas largos milhares de crianças, muitas das quais tiveram aqui o seu primeiro contacto com o cinema.
Tal como nas anteriores edições, também este ano o Famafest homenageia algumas personalidades do mundo da literatura e do espectáculo. Luís Miguel Cintra, Laura Soveral, Suzana Borges, no campo do teatro, do cinema ou da televisão, Mário Cláudio e Urbano Tavares Rodrigues, no da literatura são os nomes que este ano passarão pelo palco do Famafest e que o “Passeio do Famafest” irá eternizar com inscrições alusivas nos passeios circundantes à Casa das Artes.
Finalmente, dois fabulosos concertos portugueses, irão abrir e fechar o Famafest deste ano. Carlos do Carmo e Corvos dispensam apresentação. O nosso reconhecimento pela presença. No Júri Internacional teremos a comparência, este ano, de gratas figuras da cultura nacional e internacional, como Uxia Blanco, actriz, e Anxo Santomil, realizador, ambos de Espanha, e IBRAHIM SPACIC, director do Festival de Inverno de Sarajevo, Bósnia Herzegovina, além dos portugueses Laura Soveral e Susana Borges, actrizes, João Pereira Bastos, musicólogo, António Colaço, sociólogo, e Fernando Dacosta, escritor, todos de Portugal. O Júri da Juventude mantém-se e a todos os que colaboraram nos dois júris o meu mais sincero obrigado, em nome pessoal e do Famafest. Muito obrigado ainda ao Embaixador Lauro Moreira pela disponibilidade para nos vir falar de Machado de Assis, ao João Pereira Bastos, por aceitar relembrar Cármen Miranda, ao escritor António Mega Ferreira por ajudar a sublinhar a importância de Mishima.

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA

2009-03-07T15:53:00.000-08:00

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA

CASA DAS ARTES

Famalicão

Segunda-feira, dia 9, pelas 12,00 horas

JÚRIS,HOMENAGENS, CONCERTOS, CONFÊRENCIAS

2009-03-07T15:49:00.000-08:00

JÚRI INTERNACIONAL

LAURA SOVERAL, actriz, Portugal
UXIA BLANCO, actriz, Espanha
ANXO SANTOMIL, realizador, Espanha
SUSANA BORGES, actriz, Portugal
IBRAHIM SPACIC, director de Festival de Inverno, Bósnia Herzegovina
JOÃO PEREIRA BASTOS, musicólogo, Portugal
ANTÓNIO COLAÇO, sociólogo, Portugal
FERNANDO DACOSTA, escritor, Portugal

JÚRI DA JUVENTUDE
ANA REGINA LOUREIRO ABREU, Famalicão
ANDREIA SILVA, Famalicão
AUGUSTA ISABEL SANTOS FIGUEIREDO, Famalicão
CATHERINE BOUTAUD, França
CÁTIA FILIPA GONÇALVES FERREIRA, Famalicão
CLÁUDIA TEIXEIRA DE ALMEIDA, Lisboa
JOANA ANDREIA PAIVA MENDES, Famalicão
SILVANA FONTES, Famalicão
TÂNIA ESPÍRITO SANTO, Lisboa
VANESSA PELERIGO, Lisboa

HOMENAGENS

Dia 14:
LAURA SOVERAL
SUSANA BORGES
MÁRIO CLAUDIO

Dia 16:
URBANO TAVARES RODRIGUES
LUÍS MIGUEL CINTRA

CONCERTOS
Dia 14
CARLOS DO CARMO
Dia 22
CORVOS

DEBATES
Terça-feira, Dia 17 de Março de 2009 (Pequeno auditório Casa das Artes)
18,00 - HOMENAGEM A CARMEN MIRANDA
APRESENTAÇÃO: JOÃO PEREIRA BASTOS E LAURO ANTÓNIO

Sexta-feira, Dia 20 de Março de 2009 (Auditório Biblioteca Municipal)
18,00 - CICLO YUKIO MISHIMA NO CINEMA
APRESENTAÇÃO: ANTÓNIO MEGA FERREIRA E LAURO ANTÓNIO

Sábado, Dia 21 de Março de 2009 (Pequeno auditório Casa das Artes)
18,00 - MACHADO DE ASSIS NO CINEMA:
APRESENTAÇÃO: EMBAIXADOR LAURO MOREIRA E LAURO ANTÓNIO

PROGRAMAÇÃO DO FAMAFEST 2009

2009-03-05T17:38:00.000-08:00

FILMES A CONCURSO, POR ORDEM ALFABÉTICA

12 Means: I Love You, de Connie Walther (Alemanha) 90’
Adeus à Brisa,O, de Posidónio Cachapa (Portugal) 55’
André Gide, un Petit air de Famille, de Jean-Pierre Prevost (França) 42’
Anjos de Welles, Os, Welles Angels, de Jean-Jacques Bernard (França) 52’
Caçador, O., Cazador, O, de Ángel Santos Touza (Espanha, Galiza) 25’
Caminho para Meca, Road to Merca, de Georg Misch (Áustria) 98’
Canção de Mim mesmo, Song of Myself, de Willam Farley (EUA) 50’
Cântico Negro, de Hélder Magalhães (Portugal) 7’
Clube da Calceta, O, de Antón Dobao (Espanha, Galiza) 90’
Contos: Primeros Auxilios, de Maria Suarez, Esteban Varade (Espanha) 55’
Contrato, de Nicolau Breyner (Portugal) 97’
Discorama, Signé Glaser, de Esther Hoffenbere (França) 67’
Divorcio Albanian Style, de Adela Peeva (Bulgária) 66’
Dupla Inconstância, A, Double Inconstance, La, de Carole Giacobbi (França) 90’
Fernando Lopes Graça, de Graça Castanheira (Portugal) 52’
Julgamento Kravchenko, O Affaire Kravchenko, L’, de Bernard Gorge (França) 52’
Godard, l’Amour, la Poesie, de Luc Lagier (França) 53’
Grandes Livros, Os Maias, de João Osório (Portugal) 50’
Guarda-livros, de Eduardo Adelino /Francisco José Viegas (Portugal) 4X 30’
Hitchcock et la Nouvelle Vague, de Jean-Jacques Bernard (França) 55’
Levantado do Chão, de Alberto Serra (Portugal) 50’
Mestre Cantor de Wagner - Wagner’s Mastersinger Hitler’s Siegrfried, de Eric Schulz e Claus Wisemann (Alemanha) 52
Mistério segundo C.L., O, de Patrícia Lino (Portugal) 5’
Paixão Bolero, Passion Bolero, Lade Michel Follin (França) 59’
Pequenos Cabos Brancos, Little White Wires, de Massimo Amici (Itália, Canadá) 7’
Rainha Morta, A, Reine Morte, La, de Pierre Boutron (França, Portugal) 90’
Rei Não Existe, O, de Lucia Hossu Longin, Dan Necsulea (Roménia) 50’
Re-Leituras para todos, Re-Lectures Pour Tous, de Robert Bober (França) 58’
Revendo “Lire C’est Vivre”, “En Revoyant, “Lire C’est Vivre”, de Robert Bober (França) 58’
Sob o Nome de Jean-Pierre Melville, de Olivier Bohler (França) 76’
Senhor X, Monsieur X, de Jean- Philippe Puymartin e Marianne Basiler (França) 76’
Simone de Beauvoir, uma Mullher Actual, de Dominique Gros (França) 52’
Triangulo Imperfeito, O, de Jorge Bompart (Argentina) 9’

Extra-Concurso
Laura Soveral, de Graça Castanheira (Portugal)
Maria do Céu Guerra, de Frederico Corado (Portugal)
Humberto Delgado: Obviamente Demito-o!, de Lauro António (Portugal)

PROGRAMAÇÃO DE CINEMA CASA DAS ARTES Grande auditório

DA PALAVRA À IMAGEM:
O Estranho Caso de Benjamin Button (The Curious Case of Benjamin Button), de David Fincher (EUA, 2008); com Brad Pitt, Cate Blanchett, Julia Ormond, Tilda Swinton, Taraji P. Henson, etc. 166’; M/ 12 anos.
A Troca (Changeling), de Clint Eastwood (EUA, 2008); com Angelina Jolie, John Malkovich, Gattlin Griffith, etc. 141’; M/ 16 anos.
A Valsa com Bashir (Vals Im Bashir), de Ari Folman (Israel, Alemanha, França, EUA, 2008); Animação. 90’; M/ 12 anos.
Frost/Nixon, de Ron Howard (EUA, França, Inglaterra, 2008); com Frank Langella, Michael Sheen, Sam Rockwell, Kevin Bacon, etc. 122’; M/ 12 anos.
Revolutionary Road, de Sam Mendes (EUA, Inglaterra, 2008); com Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Michael Shannon, etc. 119’; M/ 12 anos.
Virtude Fácil (Easy Virtue), de Stephan Elliott (Inglaterra, 2008); com Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas, Colin Firth, etc. 97’; M/ 12 anos.
A Turma (Entre les Murs), de Laurent Cantet (França, 2008); com François Bégaudeau, Nassim Amrabt, Laura Baquela, etc.128’; M/12 anos.
Austrália, de Baz Luhrmann (Austrália, EUA, 2008); com Nicole Kidman, Hugh Jackman, Bryan Brown, Brandon Walters, Ray Barrett, etc. 165’; M /12 anos.
Destruir Depois de Ler (Burn After Reading), de Ethan Coen, Joel Coen (EUA, Inglaterra, França, 2008); com George Clooney, Frances McDormand, John Malkovich, Tilda Swinton, Brad Pitt, Richard Jenkins etc. 96’: M/ 12 anos.
Este País não é para Velhos (No Country for Old Men), de Ethan Coen, Joel Coen (EUA, 2007); com Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin, Woody Harrelson, etc. 122´; M/18 anos.
Corações (Coeurs), de Alain Resnais (França, Itália, 2006); com Sabine Azéma, Isabelle Carré, Laura Morante, Pierre Arditi, André Dussollier, Lambert Wilson, etc. 120’; M/12 anos.
Gomorra, de Matteo Garrone (Itália, 2008); com Toni Servillo, Gianfelice Imparato, Maria Nazionale, etc. 137’; M/ 16 anos.
Ensaio sobre a Cegueira (Blindness ou Ensaio Sobre a Cegueira), de Fernando Meirelles (Canadá, Brasil, Japão, 2008); com Julianne Moore, Mark Ruffalo, Alice Braga, etc. 120’; M/16 anos.
Haverá Sangue (There Will Be Blood), de Paul Thomas Anderson (EUA, 2007); com Daniel Day-Lewis, Paul Dano, David Willis, Kellie Hill, etc. 158’; M/ 12 anos.
Sedução, Conspiração (Se, jie ou Se jie ou Lust, Caution), de Ang Lee (EUA, China, Taiwan, Hong Kong, 2007); com Tony Leung Chiu Wai, Wei Tang, Joan Chen, etc. 157’; M/ 18 anos.
Tropa de Elite, de José Padilha (Brasil, 2007); com Wagner Moura, Caio Junqueira, André Ramiro, Maria Ribeiro, Fernanda Machado, etc.115’; M/18 anos.
O Cavaleiro das Trevas (The Dark Knight), de Christopher Nolan (EUA, 2008); com Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart, Michael Caine, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Morgan Freeman, etc. 152’ ‘M/ 12 anos.
Viagem ao Centro da Terra (Journey to the Center of the Earth), de Eric Brevig (EUA, 2008); com Brendan Fraser, Josh Hutcherson, Anita Briem, etc. 93’ M/ 12 anos.
O Dia em que a Terra Parou” (The Day the Earth Stood Still), de Scott Derrickson (Canadá, EUA, 2008); com Keanu Reeves, Jennifer Connelly, Kathy Bates, John Cleese, etc. 104’; M/ 12 anos.

ANIMAÇÃO:
Wall•E, de Andrew Stanton (EUA, 2008); com Ben Burtt, Elissa Knight, Jeff Garlin, Fred Willard, MacInTalk, Sigourney Weaver, etc. Animação; 98’; M/ 6 anos.
Madagascar 2 (Madagascar: Escape 2 Africa), de Eric Darnell, Tom McGrath (EUA, 2008); 89’; M/ 6 anos.
Bolt, de Byron Howard, Chris Williams (EUA, 2008); Animação. 103’; M/ 6 anos.
A Lenda de Despereaux (The Tale of Despereaux), de Sam Fell, Robert Stevenhagen (EUA, Inglaterra, 2008); Animação. 93’; M/ 6 anos.

CINEMA PORTUGUÊS:
Amália, de Carlos Coelho da Silva (Portugal, 2008); com Sandra Barata, Carla Chambel, Ricardo Carriço, José Fidalgo, António Pedro Cerdeira, Ricardo Pereira, António Montez, Maria João Abreu, etc.127’; M/ 12 anos.

FAMAFEST 2009 - SECÇÕES PARALELAS

OS FILMES DO CICLO EDGAR ALLAN POE
“Edgar Allen Poe”, de D.W. Griffith (EUA, 1908) 7’ (V.O. inglesa, mudo)
“The Avenging Conscience”, de D.W. Griffith (EUA, 1914) 84’ (V.O. inglesa, mudo)
“The Fall of the House of Usher”, de J. S. Watson e Melville Webber (EU, 1926) 13’ (V.O. inglesa, mudo)
“La Chute de la Maison Usher”, de Jean Epstein (França, 1928) 66’ (V.O. inglesa, mudo)
“Murders in the Rue Morgue”, de Robert Florey (EUA, 1932) 61’ (V.O. inglesa, leg. espanhol)
“The Raven”, de Lew Landers (EUA, 1934) 61’ (V.O. inglesa, leg. Espanhol)
“The Tell-Tale Heart”, de Jules Dassin (EUA, 1941) 20’ (V.O. leg. português)
“House of Usher”, de Roger Corman (EUA, 1960) 76’ (V.O.Inglesa, leg.francês)
“The Pit and the Pendulum”, de Roger Corman (EUA, 1961) 78’ (V.O.Inglesa, leg. português)
“Tales of Terror”, de Roger Corman (EUA, 1962) 90’ (V.O.Inglesa, leg.francês)
“The Haunted Palace”, de Roger Corman (EUA, 1963) (V.O.Inglesa, leg.francês)
“The Raven” (O Corvo), de Roger Corman, (EUA, 1963) 75’ (V.O.Inglesa, leg. português)
“The Masque of the Red Death”, de Roger Corman (EUA, 1964) 85’ (V.O.Inglesa, leg.francês)
“The Tomb of Ligeia”, de Roger Corman (EUA, 1965) 78’ (V.O.Inglesa, leg.francês)
“Witchfinder General”, de Michael Reeves (Inglaterra, 1968) 82’ (V.O. inglesa)
“Cry of the Bush”, de Gordon Hessler (EUA, 1970) 91’ (V.O. inglesa, leg. espanhol)
“Murders in the Rue Morgue”, de Gordon Hessler (EUA, 1971) 98’ (V.O. inglesa, leg. espanhol)
“The Mansion of Madness”, de Juan López Moctezuma (México, 1973) 85’ (V.O. espanhol, leg. Ingles)
“Two Evil Eyes”, de George Romero e Dario Argento 120’ (EUA, Itália, 1990) (V.O. inglesa)
“Revenge in the House of Usher”, de Jesus Franco (Espanha, 1982) 99’ (V.francesa)
“The Murders in the Rue Morgue”, de Jeannot Szwarc (França, EUA, 1986) 90’ (V.O. inlgesa, leg. português)
“Der Rosenkönig / Le Roi des Roses”, de Werner Schroeter (RFA, França, Portugal, 1986) 103’ (Leg. português)
“Alone”, de Philip Claydon (EUA, 2001) 110’ (V.O. inglesa)
“The Raven”, de Ulli Lommel (EUA, 2006) 81’ (V. O. Inglesa. Leg. português)
“The House of Usher”, de Hayley Cloake (EUA, 2006) 81’ (V.O. inglesa, leg.francês)
“Edgar Allan Poe, a Concise Biography”, de Malcolm Hossick (The Famous Authors) (EUA, 1993) 30’ (V.O. inglesa)

OS FILMES DO CICLO MACHADO DE ASSIS NO CINEMA
“Memórias Póstumas”, de André Klotzel (Brasil, 2001)
“Dom”, de Moacyr Góes (Brasil, 2003)
“A Cartomante”, de Wagner de Assis e Pablo Uranga (Brasil, 2004)
E os documentários
“Alma Curiosa de Perfeição”, de Maria Maia (Brasil)
“Machado de Assis – o Filme”, de Luelane Corrêa (Brasil)

OS FILMES DO CICLO YUKIO MISHIMA NO CINEMA
“The Sailor Who Fell from Grace with the Sea”, de Lewis John Carlino, segundo romance de Mishima (Inglaterra, 1976) 105’ (V.O. inglesa)
“Patriotism”, de Yukio Mishima, com Yukio Mishima, segundo obra de Mishima (Japão, 1966) 22’ (V.O. japonesa, leg. Inglês)
“Mishima”, de Paul Schrader (EUA, 1985) 120’ (V.O. inglesa)
“Afraid To Die”, de Yasuzo Masumura, com Yukio Mishima (Japão, 1960) 97’ (V.O. japonesa, leg. Inglês)

OS FILMES DO CICLO ALEXANDER SOLJENITSIN NO CINEMA
“Dialogues with Solzhenitsyn”, de Alexander Sokurov (Rusia, 1999) 188’ (V. O. russa, leg. inglês)
“Alexander Solzhenitsyn” (série “Great Writers”) 45’ (V.O. inglesa)
“First Circle”, de Sheldon Larry, segundo romance de Alexander Solzhenitsyn (EUA, França, 1992). 189’ (V.O. inglesa).

OS FILMES DO CICLO HOMENAGEM A CARMEN MIRANDA
“Doll Face” (Sonhos de Estrelas), de Lewis Seiler (EUA, 1946), 80’ (V.O. inglesa, leg. espanhol).
“Greenwich Village” (Serenata Boémia), de Walter Lang (EUA, 1944), 82’(V.O. inglesa, leg. espanhol).
“If I’m Lucky” (A Canção da Felicidade), de Lewis Seiler (EUA, 1946), 79’ (V.O. inglesa, leg. espanhol).
”Something for the Boys” (Alegria Rapazes!), de Lewis Seiler (EUA, 1946), 80’ (V.O. inglesa, leg. espanhol).
“Copacabana”, de Alfred E. Green (EUA, 1947) 91’ (V.O. inglesa).
“The Gang’s All Here” (Sinfonia de Estrelas), de Busby Berkeley (EUA, 1943) 99’ (V.O. inglesa, leg. espanhol).
“Down Argentina Way” (Serenata Tropical), de Irving Cummings (EUA, 1940) 88’ (V.O. inglesa, leg. português).
“Carmen Miranda – Bananas is my Business”, de Helena Solberg e David Mayer (Brasil, 1995) 91’ (V.O. portuguesa).

OS FILMES DA MOSTRA ROBERT WILSON / PETER BROOK
COM O APOIO DO FICAP

MOSTRA ROBERT WILSON:
THE MAKING OF A MONOLOGUE ROBERT WILSON’S: HAMLET Marion Kessel, 1995, 62’;
LA MORT DE MOLIERE Robert Wilson, 1994, 47’ (V.O. inglesa)
ROBERT WILSON AND THE CIVIL WARS Howard Brookner e Peter Leippe, 1985, 90’;
VISIONS OF ROBERT WILSON Marion Kessel, 1993, 29’30 (V.O. inglesa)
ABSOLUTE WILSON Katharina Otto-Bernstein, 2006, 105’ ;
THE HOUSE Robert Wilson, 1965, 19’ (V.O. inglesa)
AIDA Andre Gregoire, 2004, 159’ (V.O. inglesa)
VÍDEO 50 Robert Wilson, 1978, 50’;
DEAFMAN GLANCE Robert Wilson, 1981, 27’;
MR. BOJANGLES' MEMORY: OG, SON OF FIRE Robert Wilson, 1991, 7’;
LA FEMME À LA CAFETIERE Robert Wilson, 1989, 7’ (V.O. inglesa)
ALICE IN WONDERLAND Thierry Thomas, 1993, 49’; STATIONS Robert Wilson, 1983, 58’ (V.O. inglesa)
ORPHÉE ET EURYDICE Brian Large, 2000, 99’;
EINSTEIN ON THE BEACH: THE CHANGING IMAGE OF OPERA Mark Obenhaus, 1985, 58’ (V.O. inglesa)

MOSTRA PETER BROOK:
MEETINGS WITH REMARKABLE MEN Peter Brook, Reino Unido 1979, 108’ (V.O. inglesa, com legendas em português)
MARAT/SADE Peter Brook, Reino Unido 1967, 120’ (V.O. inglesa)
LA TRAGÉDIE D’HAMLET Peter Brook, Reino Unido/França/Japão 2002, 132’ (V.O. inglesa)
THE BEGGAR’S OPERA Peter Brook, Reino Unido 1953, 91’ (V.O. inglesa)
KING LEAR Peter Brook, Reino Unido/Dinamarca/1971, 131’ (V.O. inglesa)
LORD OF THE FLIES Peter Brook, Reino Unido 1963, 87’ (V.O. inglesa)
BROOK BY BROOK Simon Brook, França 2002, 75’ (V.O. francesa e Inglesa, com legendas em inglês).
MAHABARATA – The Game Of Dice Peter Brook, Bélgica/França/Reino Unido/França/Japão 1989 95’ (V.O. inglesa)
MAHABARATA – Exile In The Forest Peter Brook, Bélgica/França/Reino Unido/França/Japão 1989 109’ (V.O. inglesa)
MAHABARATA – The War Peter Brook, Bélgica/França/Reino Unido/França/Japão 1989 109’ VO em inglês (V.O. inglesa)

JÚRI INTERNACIONAL

LAURA SOVERAL, actriz, Portugal
UXIA BLANCO, actriz, Espanha
ANXO SANTOMIL, realizador, Espanha
SUSANA BORGES, actriz, Portugal
IBRAHIM SPACIC, director de Festival de Inverno, Bósnia Herzegovina
JOÃO PEREIRA BASTOS, musicólogo, Portugal
ANTÓNIO COLAÇO, sociólogo, Portugal
FERNANDO DACOSTA, escritor, Portugal

HOMENAGENS

Dia 14:
LAURA SOVERAL
SUSANA BORGES
MÁRIO CLAUDIO

Dia 16:
URBANO TAVARES RODRIGUES
LUÍS MIGUEL CINTRA

CONCERTOS
Dia 14
CARLOS DO CARMO
Dia 22
CORVOS

DEBATES
Terça-feira, Dia 17 de Março de 2009 (Pequeno auditório Casa das Artes)
18,00 - HOMENAGEM A CARMEN MIRANDA
APRESENTAÇÃO: JOÃO PEREIRA BASTOS E LAURO ANTÓNIO

Sábado, Dia 21 de Março de 2009 (Pequeno auditório Casa das Artes)
18,00 - MACHADO DE ASSIS NO CINEMA:
APRESENTAÇÃO: EMBAIXADOR LAURO MOREIRA E LAURO ANTÓNIO

A CAPA DO CATÁLOGO 2009

2009-03-03T11:40:00.000-08:00

HOMENAGENS 2009

2009-02-16T06:09:00.000-08:00

HOMENAGENS DO FAMAFEST 2009

Dia 14:

LAURA SOVERAL

MÁRO CLAUDIO

SUSANA BORGES

Dia 16:

LUIS MIGUEL CINTRA

URBANO TAVARES RODRIGUES

PUBLICAÇÔES DO FAMAFEST 2009

2009-02-14T08:45:00.001-08:00

CONCURSO: PRÉ-SELECÇÃO

2009-02-11T07:47:00.000-08:00

Works that have already been selected

by the pre-selection Jury of Famafest 2009 (11.2.2009):
Obras já seleccionadas

para a edição de 2009 do Famafest (11.2.2009):

André Gide, un Petit air de Famille, de Jean-Pierre Prevost (França) 42’
Hitchcock et la Nouvelle Vague, de Jean-Jacques Bernard (França) 55’
La Reine Morte, de Pierre Boutron (França, Portugal) 90’
Levantado do Chão, de Alberto Serra (Portugal) 50’
Cântico Negro, de Hélder Magalhães (Portugal) 7’
Fernando Lopes Graça, de Graça Castanheira (Portugal) 52’
Contrato, de Nicolau Breyner (Portugal) 97’
Wagner’s Mastersinger Hitler’s Siegrfried, de Eric Schulz e Claus Wisemann (Alemanha) 52’
Divorce Albanian Style, de Adela Peeva (Bulgária) 66’
La Passion Bolero, de Michel Follin (França) 59’
Discorama, Signé Glaser, de Esther Hoffenbere (França ) 67’
Song of Myself, de Willam Farley (EUA) 50’
Welles Angels, de Jean-Jacques Bernard (França) 52’
Godard, l’Amour, la Poesie, de Luc Lagier (França) 53’
L'Affaire Kravchenko, de Bernard Gorge (França) 52’
Cuentos : Primeros Auxilios, de Maria Suarez, Esteban Varade ( Espanha) 55’
Il Diario, de Massimo Amici (Itália) 13’

(Selection still in updating, up to 20.2.2009)
(selecção ainda em actualização, até 20.2.2009)

CONCERTOS A ABRIR E A FECHAR

2009-01-30T06:27:00.000-08:00

A abrir, dia 14 de Março, 21,30 horas:

CARLOS DO CARMO

*

A fechar, dia 21 de Março, 21, 30 horas

CORVOS

REGULAMENTO 2009

2008-12-26T08:43:00.000-08:00

“Cinema e Literatura” 2009

_ 14 e 22 DE MARÇO DE 2009

REGULAMENTO GERAL

1. DA ADMISSÃO

1.1.
A secção competitiva do FamaFest’ 2009 - XI Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura”, que decorrerá em Vila Nova de Famalicão, entre 14 e 22 de Março de 2009, é aberta a todos os concorrentes nacionais e estrangeiros, profissionais ou não profissionais.

1.2.
O presente Festival tem como objectivo primeiro a promoção dos valores culturais e artísticos, nomeadamente cinematográficos e literários, e ainda incentivar o gosto pelo cinema e a literatura, procurando estudar e debater as questões relacionadas com as adaptações de obras literárias. Uma atenção muito especial será reservada ao audiovisual (cinema e vídeo) produzido por Países de Língua de Expressão Portuguesa. Os criadores destes Países poderão concorrer igualmente com as suas obras ao Grande Prémio da Lusofonia.

1.3.
Todas as obras inscritas devem ter sido realizadas depois de 1 de Janeiro de 2007.

1.4.
Podem inscrever-se filmes e vídeos, longas ou curtas-metragens, ficção ou documentários, nas seguintes secções:
I. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS
II. BIOGRAFIAS E DOCUMENTÁRIOS SOBRE TEMAS LITERÁRIOS
III. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS PARA CRIANÇAS E JOVENS
e nos seguintes suportes:
A. CINEMA / 35 milímetros
B. DVD / Zona 2

2. DA INSCRIÇÃO

2.1.
A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim anexo (pode ser fotocopiado), até 20 de Fevereiro de 2009. Os boletins de inscrição devem ser preenchidos de forma completa e legível, em letra de imprensa, para que a informação contida possa ser correctamente incluída no catálogo.

2.2.
A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2009.

2.3.
Cada concorrente pode apresentar o número de obras que quiser, inscrevendo cada uma delas num boletim diferente. As inscrições devem vir acompanhadas de fotografias das obras e dos seus realizadores, curriculum e dados biofilmográficos, além de outros elementos informativos.

2.4.
Cada concorrente deverá enviar boletins e cópias para
Secretariado do FamaFest’ 2009
XI Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão
“Cinema e Literatura”
Av. EUA nº100, 6ºDto
FAMAFEST – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão
“Cinema e Literatura” 2009
1700-179 Lisboa
PORTUGAL
Telefone: (+351) 217 962 799
Fax: (+351) 217 962 799
Email: famafest.org@gmail.com

2.5.
As obras estrangeiras poderão ser enviadas para as respectivas representações diplomáticas em Lisboa, desde que seja dado conhecimento deste facto à organização do Festival;

3. DAS CÓPIAS

3.1.
São admitidas cópias das obras em diversos suportes, a saber:
1. Película - 35 milímetros
3. DVD – Zona 2

3.2.
As obras deverão ser faladas ou legendadas em português, espanhol, francês ou inglês.

3.3.
As obras a concurso, candidatas ao Grande Prémio da Lusofonia, deverão obrigatoriamente ser faladas em
português, podendo ou não comportar outras línguas ou dialectos. Se possível legendadas em inglês.

4. DOS PRÉMIOS

4.1.
Serão atribuídos os seguintes Prémios, sem recurso a ex-eaquo:
I. Grande Prémio FamaFest’ 2009 (Câmara Municipal de Famalicão), no valor de 3.750 Euros (três mil setecentos e cinquenta euros) atribuído à obra que seja considerada a melhor entre todas as presentes a concurso, em qualquer categoria.
II. Grande Prémio FamaFest’ 2009 / Lusofonia, no valor de 3.750 Euros (três mil setecentos e cinquenta euros) atribuído à obra que seja considerada a melhor entre todas as presentes a concurso, produzida e realizada em país lusófono, falada em língua portuguesa.
III. Em cada uma das seguintes secções:
I. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS
II. BIOGRAFIAS E DOCUMENTÁRIOS SOBRE TEMAS LITERÁRIOS
III. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS PARA CRIANÇAS E JOVENS
haverá ainda um Primeiro Prémio, no valor de 1.750 Euros (mil setecentos e cinquenta euros)
Caso o Júri assim o entenda poderão ser atribuídas Menções Honrosas.

4.3.
Os Prémios atribuídos serão acompanhados por um troféu e um diploma.

5. DO JÚRI

5.1.
As obras concorrentes serão apreciadas inicialmente por um Júri de pré selecção, que incorporará elementos a indicar pelas entidades organizadoras e um elemento de reconhecida idoneidade ligado ao campo do audiovisual, escolhido pela direcção do Festival.

5.2.
As obras concorrentes e seleccionadas pelo Júri de pré - selecção serão depois apreciadas e classificadas por um Júri Internacional, constituído no mínimo por cinco personalidades de reconhecido mérito e idoneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.

5.3
As obras concorrentes ao Grande Prémio da Lusofonia serão igualmente apreciadas e classificadas por um Júri, constituído no mínimo por três personalidades de reconhecido mérito e idoneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.
5.4.
Serão os elementos dos Júris a escolher entre si aquele que será seu porta-voz, como Presidente de cada um dos Júris.

5.5.
Os Júris serão secretariados por um representante do XI Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura”, sem direito a voto.

5.6.
Dentro da maior liberdade e isenção, os Júris poderão atribuir ou não os Prémios previstos neste regulamento, o mesmo se passando quanto à atribuição de possíveis Menções Honrosas.

5.7.
Nenhum elemento da Organização e / ou dos Júris oficiais poderá estar ligado à realização das obras admitidas a concurso.

5.8.
Das deliberações dos Júris não haverá recurso.

6. DAS DISPOSIÇÕES FINAIS

6.1.
Cada concorrente assume a plena responsabilidade pelas obras que tiver inscrito a concurso para todos os efeitos legais, excluindo-se toda e qualquer responsabilidade do XI Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” para com terceiros.

6.2.
As despesas de envio das obras, bem como o respectivo seguro serão da responsabilidade do remetente, assegurando a organização as despesas de devolução bem como o seguro de transporte, salvo quando os autores manifestarem disponibilidades para levantarem as referidas obras junto da organização.

6.3.
O Festival não se responsabiliza pela deterioração das cópias devido ao seu uso normal. Em caso de extravio ou destruição anormal, a responsabilidade da organização limita-se ao valor consignado pelo participante na ficha de inscrição ou de uma cópia tirada em laboratórios portugueses. Em todo o caso, a organização do Festival compromete-se a segurar as obras apresentadas no certame durante o período em que este decorre.

6.4.
Todas as obras admitidas a concurso, após passagem pelo Júris de pré-selecção, serão visionadas pelo Júris oficial em sessões públicas, durante o decorrer do certame. A selecção oficial será anunciada através do site do festival.

6.5.
O XI Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” reserva-se o direito de exibir na TV, no cinema ou noutros meios, excertos das obras premiadas, ou outras solicitadas pelos meios de comunicação social para esse efeito.

6.6.
A organização do Festival agradece aos produtores dos filmes e vídeos premiados que depositem uma cópia em vídeo nos arquivos do Festival, cuja utilização fará de acordo com o contrato de depósito de Cinematecas estabelecido internacionalmente.

6.7.
Os concorrentes deverão respeitar o presente Regulamento, aceitando todas as suas cláusulas, conforme fica demonstrado pela assinatura aposta no Boletim de Inscrição.

6.8.
Das decisões da organização quanto à interpretação e cumprimento deste Regulamento, não haverá recurso.

6.9.
Os resultados do concurso serão dados a conhecer na cerimónia de encerramento do XI Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” e posteriormente no site do festival.

BOLETIM DE INSCRIÇÃO / ENTRY FORM
TITULO ORIGINAL/OriginalTitle

TITULO ORIGINAL/OriginalTitle..........................................................................
TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title
......................................................................................................................................................
PAIS/Country....................................................................................................................................
DATA DE PRODUÇÃO/Production Date..................................................................
DURAÇÃO/Running Time.....................COR/PB /or/B&W........................................
REALIZADOR/Director
NOME/Name..................................................................................................

MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:......................................................................................................
PRODUTORA/Production Company
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:......................................................................................................
ARGUMENTO/Script...........................................................................................................................
......................................................................................................................................................
FOTOGRAFIA/Photography...................................................................................................................
MONTAGEM/Editing...........................................................................................................................
MUSICA/Music..................................................................................................................................
SOM/Sound....................................................................................................
INTÉRPRETES/Cast............................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
PREMIOS RECEBIDOS/Awards Received
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
DlSTRIBUIDOR/Distributor
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:......................................................................................................
DIREITOS DE TV VENDIDOS? A QUEM?/ Tv rights sold? To who?
......................................................................................................................................................
CÓPIA ENVIADA A CONCURSO/Print sent to competition
35mm ..........................................................................
BETACAM ..................................................................
DVD Zona/Zone 2
VERSÃO ORIGINAL EM/Original Version In
......................................................................................................................................................
VERSAO LEGENDADA EM/Print Subtitled In
......................................................................................................................................................
MORADA PARA DEVOLUÇÃO DO FlLME/Film's Return Adress
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.......................................................................................................
SlNOPSE/Synopsis (50 palavras máx./50 words max.)
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................
BIO/FILMOGRAFIA DO REALIZADOR / Bio/filmografy Of The Director
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
OBSERVAÇÕES/Observations
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
VALOR ATRIBUIDO À CÓPIA/Print
Value........................................................................................................
Declaro que aceito as condições expressas no regulamento
I declare that I accept the conditions expressed in the rules
Data/Date........................................................................................................................................
Concorrente (assinatura)/Contestant
(signature)...........................................................................................
a) A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim, até 20 de Fevereiro de 2009/ The entries must
be in the festival before February 1st,2009.
b) A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2009/ The prints must be in the festival before March 1st,
2009
c) Cada concorrente deve enviar por cada obra inscrita, pelo menos, duas fotografias do filme, uma fotografia do realizador,
três posters do filme e outro material informativo e promocional que achar necessário / Each entrie must be accompanied by
two photos or slides, a photo of the director, three posters of the film and other promotional material available

RULES 2009

2008-12-26T03:20:00.000-08:00

“Cinema e Literatura” 2009
_ FROM 14th to 22nd MARCH 2009

RULES

1. RULES OF ELIGIBILITY

1.1.
The competitive section of FamaFest’ 2009 –XI International Film and Video Festival of Famalicão - “Cinema and Literature” that will be held in Vila Nova de Famalicão from 14th to 22nd March 2009, is open to all professional or non-professional film and video makers, national or foreign.

1.2.
The primary objective of FamaFest will be the promotion and development of cultural and artistic values, mainly in cinema and literature, so as to encourage the love for cinema and literature, studying and debating the subjects connected with the adaptation of literary works. It will be addressed a very special attention to cinema and video produced by Portuguese Speaking Countries. The authors from those countries will also compete to the Lusophony Special Prize.

1.3.
All entries must have been completed after January 1, 2007.

1.4.
Films and videos - feature films, short films, fiction or documentaries - may enter in the following categories:
1.ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS
2.BIOGRAPHIES AND DOCUMENTARIES ABOUT LITERARY SUBJECTS
3. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
Eligible formats are:
A - CINEMA: 35 mm film
B - VIDEO: Betacam in the standard Pal format
C – DVD: Zone 2
2. SUBMISSIONS

2.1
All entries must use the form hereby included (xeroxes are accepted) and must be received by the Festival before February, 20, 2009. All entry forms should be filled-in carefully, in print characters, so that the information they contain can be correctly included in the catalogue.

2.2
All prints must be received by the Festival before March 1st, 2009.

2.3
There is no limit to the number of works entered by each candidate. A completely filled-in entry form must be sent for each film or video submitted. Each entry form should be accompanied by photos or slides of the film/video submitted, as well as a photo, curriculum and biographic notes of the director(s). Any promotional material will be welcome, to be used in press kits and promotion.

2.4
Please send entries and prints to:
Secretariado do FamaFest’ 2009
Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão
“Cinema e Literatura”
FAMAFEST – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão
“Cinema e Literatura” 2009
Av. EUA nº100, 6ºDto * 1700-179 LISBOA / PORTUGAL
Telefone: (+351) 217 962 799 / Fax: (+351) 217 962 799
Email: famafest.org@gmail.com

3. PRINTS

3.1
Eligible formats are:
A - CINEMA: 35 mm film
B - VIDEO: Betacam in the standard Pal format
C – DVD: Zone 2

3.2
Films and videos must be spoken or subtitled in portuguese, spanish, french or english language.

3.3
Films or videos competing for the Lusophony Prize are only accepted when spoken in portuguese (whenever possible with english subtitles), even when including other languages or dialects.

4. AWARDS

4.1
The juries shall award, with no possibility of ex-aequo:
I. Grande Prémio FamaFest’ 2009 (Câmara Municipal de Famalicão) – 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty euros), award for the best film or video among all divisions
II. Grande Prémio FamaFest’ 2009 / Lusophony - 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty euros), award for the best film or video produced and directed in a Portuguese Speaking country and spoken in portuguese language.
III. In each one of the following divisions there will be an award of 1.750 Euros (one thousand seven hundred and fifty euros):
1. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS
2. BIOGRAPHIES AND DOCUMENTARIES ABOUT LITERARY SUBJECTS
3. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE

4.2
The juries will be able to give special mentions

4.3
The winners will receive along with the cash prize, a trophy and a diploma

5. THE JURY

5.1
All entries will be submitted to a pre-selection jury formed by elements nominated by the Board of Organisation and a well known expert in the audiovisual area, selected by the festival’s Artistic Director.

5.2
All the entries selected by the jury mentioned in 5.1 will be voted by an international jury formed by a minimum of five outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, selected among experts in cinema, audiovisual, critic and literature.

5.3
All the entries selected for the Grande Prémio de Lusofonia will also be voted by a special jury formed by a minimum of three outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, particularly on cinema and audiovisual, critic and literary fields.

5.4
The members of the juries will select among themselves their own President who will represent the jury as its spokesman.

5.5
The juries will include as a secretary a member of the FamaFest’ 2009 – XI Famalicão International Film and Video Festival, with no vote right.

5.6
The juries reserve the right not to select a winner in any given category, as well as not to give special mentions.

5.7
No one with any involvement in one or more productions entered may sit on a jury.

5.8
The decisions of the juries are final.

6. FINAL TERMS

6.1
For any legal effects, each candidate is responsible for the works he presents, excluding any responsibility at all to the FamaFest’ 2009 – XI Vila Nova de Famalicão International Film and Video Festival.

6.2
Costs for transport and insurance of prints from their place of origin to the FamaFest’ 2009 – XI Famalicão International Film and Video Festival shall be borne by the owner. The Festival will assume the costs of insurance and return back to its origin, unless the authors decide otherwise.

6.3
The FamaFest’ 2009 – XI Famalicão International Film and Video Festival is not responsible for the damage of the prints during its normal use. In the event of loss or damage to a print due to undued use, FamaFest’ 2008 shall only be liable for the value indicated by the producer on the technical data sheet or a new print made in a portuguese lab. This value shall correspond solely to the value of the print entered. The Festival assumes the costs for storage and insurance of the prints of the selected works while they remain FamaFest’ 2008 official premises.

6.4
All the entries, after being admitted by the pre selection jury, will be included in public screenings, during the FamaFest’ 2009 – XI Famalicão International Film and Video Festival and posted on the festival’s site and blog..

6.5
The FamaFest’ 2009 – XI Famalicão International Film and Video Festival reserves the right to show on TV, cinema or other media, for divulgation, excerpts from the works awarded or others.

6.6
Entrants should provide a tape of any work selected for competition for the archives of the Festival, which utilisation will be made in accordance with the international contract of deposit of World Cinematheques.

6.7
Participation in FamaFest’ 2009 – XI Famalicão International Film and Video Festival - “Cinema and Literature” implies agreement - by signature in entry form - with the present regulations.

6.8
From the decision of the Board of Directors regarding the interpretation and decisions of these rules, there will be no appeal.

6.9
The results of this contest will be known during the closing ceremony of FamaFest’ 2009 – XI Famalicão International Film and Video Festival -

BOLETIM DE INSCRIÇÃO / ENTRY FORM

TITULO ORIGINAL/OriginalTitle
......................................................................................................................................................
TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title
......................................................................................................................................................
PAIS/Country....................................................................................................................................
DATA DE PRODUÇÃO/Production
Date..........................................................................................................
DURAÇÃO/Running Time........................................................COR/PB /Color/B&W........................................
REALIZADOR/Director
NOME/Name..............................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:...................................................................................................
PRODUTORA/Production Company
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:...................................................................................................
ARGUMENTO/Script...........................................................................................................................
......................................................................................................................................................
FOTOGRAFIA/Photography...................................................................................................................
MONTAGEM/Editing...........................................................................................................................
MUSICA/Music..................................................................................................................................
SOM/Sound............................................…........................................................................................
INTÉRPRETES/Cast............................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
PREMIOS RECEBIDOS/Awards Received
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
DlSTRIBUIDOR/Distributor
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:...................................................................................................
DIREITOS DE TV VENDIDOS? A QUEM?/ Tv rights sold? To who?
......................................................................................................................................................
CÓPIA ENVIADA A CONCURSO/Print sent to competition
35mm ..........................................................................
BETACAM ..................................................................
DVD Zona/Zone 2
VERSÃO ORIGINAL EM/Original Version In
......................................................................................................................................................
VERSAO LEGENDADA EM/Print Subtitled In
......................................................................................................................................................
MORADA PARA DEVOLUÇÃO DO FlLME/Film's Return Adress
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
SlNOPSE/Synopsis (50 palavras máx./50 words max.)
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................
BIO/FILMOGRAFIA DO REALIZADOR / Bio/filmografy Of The Director
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
OBSERVAÇÕES/Observations
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
VALOR ATRIBUIDO À CÓPIA/Print Value.....................................................

Declaro que aceito as condições expressas no regulamento
I declare that I accept the conditions expressed in the rules
Data/Date........................................................................................................................................
Concorrente (assinatura)/Contestant
(signature)...........................................................................................
a) A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim, até 1 de Fevereiro de 2009/ The entries must
be in the festival before February 1st,2009.
b) A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2009/ The prints must be in the festival before March 1st,
2009
c) Cada concorrente deve enviar por cada obra inscrita, pelo menos, duas fotografias do filme, uma fotografia do realizador,
três posters do filme e outro material informativo e promocional que achar necessário / Each entrie must be accompanied by
two photos or slides, a photo of the director, three posters of the film and other promotional material available.

MORREU HAROLD PINTER

2008-12-26T00:37:00.000-08:00

HOMENAGEM A HAROLD PINTER

Ontem, 25 de Dezembro de 2008, morreu Harold Pinter, com 78 anos, prémio Nobel da Literatura de 2005, e um dos mais importantes escritores, dramaturgos, intelectuais europeus. Em 2006 foi homenageado no Famafest (festival de Famalicão sobre Cinema e Literatura). Aqui deixamos alguns dos textos então publicados no programa do festival, onde se destaca uma filmografia de Harold Pinter como escritor (adaptado), argumentista, realizador e actor.

O QUE NÃO DIZ

"Harold Pinter é alguém atento ao quotidiano do nosso tempo. A sua obra é um espelho de uma situação que não é necessariamente simples", diz João Barrento

Ouviram-se aplausos, ontem, em Estocolmo, quando o secretário da Academia Sueca anunciou a decisão de atribuir o Prémio Nobel da Literatura de 2005 ao dramaturgo inglês Harold Pinter. O galardão surge meses depois de Pinter ter anunciado que não iria escrever mais teatro e pouco tempo antes de estar agendado o seu regresso aos palcos, enquanto actor, para representar uma peça de Samuel Beckett no Royal Court Theatre, em Londres.
Aos 75 anos, Harold Pinter é o décimo autor britânico, e o segundo em cinco anos, a ser distinguido com o mais prestigiante e lucrativo prémio das letras, no valor de 1,1 milhões de euros. É também o segundo dramaturgo premiado na história recente do Nobel, depois do italiano Dario Fo, em 1999. Em relação a Fo, Pinter representa "uma subida de escalão", segundo declarou à Lusa Ricardo Pais, director do Teatro de S. João. A Academia justifica a escolha pelo facto de Pinter ser "o principal representante da dramaturgia britânica da segunda metade do século XX" e de ter recriado o teatro como forma de arte. Um autor que fez uma síntese inovadora das principais correntes do teatro - clássico e contemporâneo -, criando "uma atmosfera e ambiência específicas" que o próprio baptizou com um adjectivo adaptado do seu nome "pintaresco". Nas suas obras típica - e para citar mais uma vez a Academia - "encontramos pessoas que se defendem de intrusões estranhas ou das suas próprias pulsões, refugiando-se numa existência reduzida e controlada".
São palavras de quem tem necessidade de classificar uma obra. Sobre ela, o autor diz apenas "Não consigo resumir nenhuma das minhas peças. Não consigo descrever nenhuma. O que sei dizer: foi assim que se passou, foi isto o que disseram, isto o que fizeram."
A "auto-apreciação" encaixa no que sobre ele João Barrento, o catedrático que assinou, em 1964, uma tese precisamente sobre o teatro de Harold Pinter "É alguém atento ao quotidiano do nosso tempo, que ia beber informação aos autocarros de Londres. A sua obra é um espelho de uma situação que não é necessariamente simples, ainda que os problemas de que fala possam ser os vividos por qualquer um de nós." Um teatro onde o não dito é mais importante do que o que se diz. "Ele consegue, entre duas frases comuns, criar uma rede e fazer vir o perigo. No que apaga revela o mundo", declarou também o encenador Jorge Silva Melo, mostrando-se bastante satisfeito com a escolha: "O teatro quase não entra nas páginas literárias da actualidade. É interessante que um autor de teatro seja consagrado com o Nobel. Neste caso, um autor que tem marcado a uma posição contrária à actual política mundial."
O nome de Harold Pinter constava da longa "lista" dos candidatos ao Nobel deste ano, que incluía ainda os escritores norte-americanos Philip Roth e Joyce Carol Oates, o poeta sueco Thomas Transtromer, o checo Milan Kundera ou o poeta sul-coreano Ko Un. Embora o favoritismo recaísse sobre o turco Orhan Pamuk ou o poeta sírio Adonis (cujo nome verdadeiro é Ali Ahmad Said), não se pode dizer que o anúncio do nome de Pinter como vencedor deste ano tivesse causado tanta surpresa como a que provocou Elfriede Jelinek, a escritora austríaca que ganhou o Nobel em 2004.
Natural de Hackney, Londres, onde nasceu a 10 de Outubro de 1930, filho de imigrantes judeus, Harold Pinter frequentou a Real Academia de Artes Dramáticas e publicou os primeiros poemas em 1950. A sua carreira no teatro começou nos palcos, como actor. Em 1957, estreia-se como dramaturgo, com a peça “The Room”, mas só se afirmaria como autor em 1960 com aquela que é considerada uma "obra-prima do absurdo", “The Caretaker” (peça que os Artistas Unidos produziram em 2002, com o título “O Encarregado”).
Foi o princípio de um percurso onde se contabilizam mais de trinta peças teatrais, mas também obras para rádio, televisão e cinema. Numas e noutras, destacam-se as marcas do mestre. A começar por aquilo a que o realizador de cinema Alberto Seixas Santos chama de a incerteza do sentido", num artigo que escreveu sobre a obra de Pinter no n.º 8 da revista Artistas Unidos. "Nunca sabemos exactamente qual o grau de veracidade, de 'realismo', por assim dizer, que ali há, e o que ali há é fruto de estratégias de competitividade e de poder (...) No fundo do trabalho dele está sempre a questão do poder. E o poder é sempre violência", afirmou Seixas Santos numa altura em que projectava encenar “Comemorações”, de Harold Pinter, para os Artistas Unidos (2004).
"Imprensa: Senhor ministro, antes de ser Ministro da Cultura, creio que o senhor foi chefe da Polícia Secreta. Ministro: Correcto. Imprensa: vê alguma contradição entre estes dois papéis? Ministro: Absolutamente nenhuma."
Este é o início do último texto de Harold Pinter levado à cena em Portugal, no Teatro D. Maria II, numa produção dos Artistas Unidos. Foi em Junho deste ano. Em Março, Pinter anunciara a intenção de abandonar a escrita para teatro, três anos depois de lhe ter sido diagnosticado um cancro no esófago. Foi um período em que ficou conhecido, sobretudo, pelas suas posições políticas. Crítico acérrimo da Administração Bush e de Tony Blair, manifestou-se contra a intervenção no Iraque. Uma oposição que deixou registada em poema. A sua intervenção política estendeu-se a Portugal. Em 2002, dirigiu um telegrama a Pedro Santana Lopes, então presidente da Câmara de Lisboa, contestando a decisão de retirar os Artistas Unidos do espaço A Capital.
Agora, diz que quer dedicar-se apenas à poesia. Ao saber que tinha vencido o Nobel da Literatura declarou "Estou estupefacto. (...) tenho de parar de me sentir assim quando chegar a Estocolmo."
Isabel Lucas, in DN

PINTER, O RETICENTE
As peças de Harold Pinter cultivam uma fascinante noção de economia. Como em “Old Times” (1971), jogo de memórias e confrontos que nos deixa muito poucas certezas mas que capta com inteligência uma inegável nebulosidade nos nossos afectos e lembranças. O dramaturgo inglês é um realista com um domínio da linguagem que ultrapassa o simples naturalismo, de tão cuidada (mas não artificial), de tão atenta aos ritmos, repetições, pausas, saltos lógicos, banalidades. Como escreve Martin Esslin num estudo clássico, se em teatro o diálogo é acção, então nas peças pinterianas as situações concretas com pessoas concretas existem acima de tudo através dos diálogos lacónicos mas extremamente precisos. É como se as comédias burguesas amáveis de Noël Coward se cruzassem com as tragicomédias inóspitas de Beckett. Dotado de um ouvido excepcional, Pinter usa diálogos oblíquos como imagem cirúrgica de personagens e situações oblíquas, sobre as quais sabemos pouco. O dramaturgo esconde as motivações porque isso é assim mesmo nós sabemos pouco acerca das motivações próprias e alheias, e o teatro explicativo é um teatro infiel ao mundo tal como o conhecemos. Assim, pausas e silêncios são essenciais: Esslin explica que Pinter joga com o que já sabemos para que os silêncios sejam produtivos, e joga com o que não sabemos para que as ambiguidades se confundam com a situação "O diálogo e as personagens são reais, mas o efeito total é de mistério, de incerteza, de ambiguidade poética", escreveu o falecido crítico teatral. Esse é "o segredo do seu impacto". O dramaturgo confirma: "As minhas personagens dizem-me alguma coisa, mas não muito, sobre a sua experiência, as suas aspirações, as suas motivações, a sua história. Entre a minha escassez de dados biográficos sobre elas e a ambiguidade do que elas dizem está um território que não só vale a pena explorar mas que é obrigatório que exploremos". É que nós somos muitas vezes esquivos e evasivos, "mas é desses atributos que nasce uma linguagem".
O Nobel atribuído ontem a Harold Pinter premeia com justiça inatacável o maior dramaturgo vivo, o mais incansavelmente subtil no cruzamento entre violências e reticências quotidianas.
Pedro Mexia, in DN

O PSEUDÓNIMO PORTUGUÊS DO DRAMATURGO INGLÊS
Durante mais de vinte anos, Harold Pinter julgou ser de origem portuguesa. A história é contada por Jorge Silva Melo, o actor e encenador que organizou em 2001 um ciclo com Os Artistas Unidos sobre o dramaturgo - então no espaço A Capital - e que tem sido um dos principais responsáveis pela divulgação da obra de Pinter em Portugal.
Filho de judeus, Pinter atribuiu a origem do seu apelido a Portugal, uma variação de Pinto ou Pinta, como adianta Silva Melo. "O primeiro pseudónimo que usou foi Harold da Pinta, porque achava que, como Espinosa, descendia de portugueses." O aprofundar da pesquisa sobre Portugal levou-o a dedicar algumas páginas da sua dramaturgia ao galo de Barcelos. O equívoco só seria desfeito pela escritora Antónia Fraser, com quem viria a casar, que descobriu que Pinter, afinal, descende de polacos.
Um episódio que acentua a relação entre o mais recente Nobel da Literatura e Portugal, um dramaturgo de quem Silva Melo sublinha "a capacidade de desequilibrar, de pôr em perigo as relações mais evidentes, de colocar uma ferida na superfície mais lisa". Desde 1964, que Harold Pinter é representado em português. A peça em causa foi “Monta-Cargas”. Mas Silva Melo lembra, sobretudo, “O Porteiro” (1967) e o desempenho "inesquecível" do actor Augusto de Figueiredo, na que considera a melhor interpretação de todas (não só as de Pinter) a que já assistiu na vida .
Harold Pinter não foi a Estocolmo receber o prémio.

A CARTA QUE O NOBEL DA LITERATURA ESCREVEU AO JÚRI
Em 1958 escrevi: «não há uma grande diferença entre aquilo que é real e aquilo que é irreal, nem entre aquilo que é verdade e aquilo que é falso. Uma coisa pode não ser nem verdadeira nem falsa. Pode ser ao mesmo tempo verdadeira e falsa.»
Acho que esta afirmação ainda faz sentido e se aplica ainda à exploração de realidade através da arte. Por isso, enquanto escritor defendo esta afirmação. Por isso o defendo enquanto artista. Mas enquanto cidadão não, enquanto cidadão tenho de perguntar: o que é que é verdade? O que é que é falso?"
No teatro, a verdade esquiva-se sempre. Quase nunca a encontramos, mas é forçoso andar em sua busca. A busca é claramente aquilo que guia os nossos esforços. A procura é o nosso trabalho. É muitas vezes no escuro que tropeçamos na verdade, esbarramos com ela, ou vislumbramos uma imagem ou uma forma que parece corresponder à verdade, mas muitas vezes também acontece não sabermos que o fizemos. Mas a verdade mesmo é que não há nunca uma só verdade que possamos encontrar na arte do teatro. Há muitas. Estas verdades desafiam-se umas às outras, repercutem, reflectem-se, ignoram-se, espicaçam-se, são insensíveis umas às outras. Às vezes, pensamos que temos a verdade de um momento na mão, e ela escapa-se-nos por entre os dedos e perde-se.
Muitas vezes me perguntam como nascem as minhas peças. Não sei dizer. Nem sei resumir nenhuma das minhas peças. Não sei descrever nenhuma. Só sei dizer: foi isto o que aconteceu, foi isto o que disseram, foi isto o que fizeram.
Muitas das peças começaram com uma frase, uma palavra ou uma imagem. À palavra junta-se quase logo uma imagem. Vou dar o exemplo de duas frases que me vieram à cabeça sei lá de onde e a que logo se seguiu uma imagem, a que logo se seguiu eu.
As peças são “O Regresso a Casa” e “Há Tanto Tempo”. A primeira frase de “O Regresso a Casa” é: «Onde é que puseste a tesoura?». A primeira frase de “Há Tanto Tempo” é «Escuro».
Em nenhum dos casos, eu não tinha mais informações.
No primeiro, era evidente que alguém estaria à procura de uma tesoura e estava a perguntar o que lhe fizera alguém que suspeita tê-la roubado. Mas eu, de certa maneira, sabia que a pessoa a quem a pergunta era feira se estava nas tintas para a tesoura ou mesmo para quem lhe fazia a pergunta.
“Escuro” achei que era a descrição do cabelo de alguém, o cabelo de uma mulher, e era a resposta a alguma pergunta. Em qualquer dos casos, senti-me obrigado a prosseguir. Isto passou-se visualmente, uma entrada lenta na luz, da sombra à luz.
Quando começo uma peça, chamo sempre A, B ou C às minhas personagens.
Na peça que viria a ser “O Regresso a Casa”, vi um homem entrar numa sala e fazer uma pergunta a um homem mais novo que estaria sentado num feio sofá a ler um jornal de apostas de cavalos. Tinha a ideia que A seria um pai e B um filho, mas não tinha provas. Isso, no entanto, seria confirmado daí a nada quando B (que viria a ser Lenny) diz a A (que viria a ser Max), «O pai importa-se que eu mude de assunto? Queria fazer-lhe uma pergunta. Aquele jantar que nós comemos, como é que se chamava a comida? Qual é o nome que o pai dá àquilo? Porque é que não compra um cão? É um cozinheiro de cães. A sério. O pai acha que cozinha para cães.»
Ou seja, a partir do momento em que B chama «Pai» a A, pareceu-me aceitável que fossem pai e filho. Também A é claramente o cozinheiro e a sua arte não é muito apreciada. Quererá isto dizer que não há mãe? Não sabia. Mas, tal como para mim mesmo me disse, os nossos princípios não sabem dos nossos desenlaces.
“Escuro.' Uma janela grande. Um céu nocturno. Um homem, A (que viria a ser Deeley), e uma mulher, B (que viria a ser Kate), sentados a beber. 'Gorda ou magra?' pergunta o homem. De quem é que estariam a falar? E nessa altura vejo, de pé, junto a uma janela, uma mulher, C (que viria a ser Anna), iluminada de outra maneira, de costas para eles, cabelo escuro.
É um momento estranho, o momento de criar personagens que nunca existiram até essa altura. Aquilo que se segue é incerto, inseguro, ás vezes alucinante - e às vezes mesmo uma avalanche que não pára. A posição do autor é estranha. Num certo sentido, as personagens não o querem por lá. As personagens resistem, não são de convívio fácil, são de difícil definição. De certa forma, estamos num jogo sem fim com elas, gato e rato, à cabra-cega, às escondidas. E acabamos por ter nas nossas mãos pessoas de carne e osso, pessoas com desejos e com sensibilidade própria, feitas de elementos que já não conseguimos alterar, manipular ou distorcer.
É assim que a linguagem na arte continua a ser uma transacção extremamente ambígua, uma areia movediça, um trampolim, um lago gelado que a qualquer momento pode ceder ao nosso peso, ao peso do autor.
Mas, como disse, a busca da verdade não pode parar. Não pode ser adiada, não pode ser suspensa. Tem de ser afrontada, e logo.
O teatro político tem toda uma outra série de problemas. Tem de se evitar os sermões a todo o custo. A objectividade é essencial. As personagens têm de poder respirar o seu próprio ar. O autor não pode confiná-las nem obrigá-las a satisfazer-lhe o seu gosto ou as preferências e tendências que são as suas suas. Tem de estar preparado para as observar sob uma grande variedade de ângulos, um leque de perspectivas diversas e sem preconceitos, apanhá-las de surpresa, talvez, de vez em quando, mas deixando-lhes a liberdade de seguirem o seu próprio caminho. Nem sempre funciona. E a sátira política, é evidente, não obedece a nenhum destes preceitos, está exactamente no lado oposto, e essa a sua função principal.
Na minha peça “Feliz Aniversário”, creio ter lançado um grande leque de pistas que nos guiam por uma densa floresta de possibilidades, até me concentrar, no final, num acto de submisssão.
Língua de Montanha não funciona numa escala tão aberta. É brutal, breve e feia. Mas os soldados da peça conseguem divertir-se com a situação. As pessoas esquecem-se que os torturadores se aborrecem facilmente. Precisam de gargalhadas para manter o moral. Isto vimo-lo em Abu Ghraib em Bagdade. Língua de Montanha dura só 20 minutos, mas podia prolongar-se, horas e horas, com o mesmo padrão a repetir-se e repetir-se, hora após hora.
“Cinza às Cinzas”, por outro lado, parece-me passar-se debaixo de água. Uma mulher que se afoga, a mão dela que emerge das vagas, que cai fora do alcance da nossa vista, tentando alcançar outras mãos, mas sem encontrar ninguém, nem por baixo nem por cima da água, só sombras, reflexos. A mulher é uma silhueta perdida numa paisagem que se afoga, uma mulher que não é capaz de escapar ao trágico destino que parecia pertencer apenas aos outros.
Mas tal como eles morreram, também ela morrerá.
A linguagem política, tal como é usada pelos políticos, não se aventura por nenhum destes territórios, dado que, na generalidade, os políticos, naquilo que deles podemos ver com clareza, estão interessados não na verdade mas no poder e na manutenção desse poder. Para manter esse poder, é fundamental que as pessoas continuem ignorantes, que vivam na ignorância da verdade, e até da verdade das suas próprias vidas. Aquilo que nos rodeia é uma vasta tapeçaria de mentiras, sobre a qual nos vamos alimentando.
Como qualquer um de nós sabe, a invasão do Iraque foi justificada pelo facto de Saddam Hussein possuir um grande arsenal de armas de destruição em massa, algumas das quais poderiam ser activadas em 45 minutos, com efeito terrivelmente devastador. Garantiram que era verdade. Não era verdade. Disseram-nos que o Iraque tinha ligações com a Al Quaeda e partilhava a responsabilidade pelas atrocidades ocorridas em Nova Iorque a 11 de Setembro de 2001. Garantiram que era verdade. Não era verdade. Disseram-nos que o Iraque era uma ameaça para a segurança mundial. Garantiram que era verdade. Não era verdade.
A verdade é uma coisa inteiramente diferente. A verdade tem a ver com o papel que os Estados Unidos julgam ter no mundo e como escolhem encarná-lo.
Mas antes de voltar ao presente, quero ir atrás, até ao passado recente. Quero eu dizer à política externa dos Estados Unidos desde a II Guerra Mundial. Acho que temos a obrigação de analisar este período de forma rigorosa, embora limitada pelo tempo de que aqui dispomos.
Todos sabemos o que aconteceu na União Soviética e em toda a Europa de Leste durante o período do pós-guerra: a brutalidade sistemática, as atrocidades largamente difundidas, a brutal irradicação do pensamento independente. E tudo isso foi amplamente documentado e verificado.
Mas eu defendo aqui que os crimes que os Estados Unidos cometeram nesse mesmo período só superficialmente foram retidos, quanto mais documentados, e é se alguém os reconheceu como crimes. Creio que esta questão tem de ser colocada e que a verdade tem uma relação evidente com o estado actual do mundo. Embora, até certo ponto, condicionadas pela acção da União Soviética, as acções levadas a cabo pelos Estados Unidos no mundo inteiro dão claramente a entender que eles se tinham autorizado uma carta branca para fazer aquilo que queriam.
A invasão directa de um estado soberano nunca foi, de facto, o método preferido da América. Na maior parte dos casos, sempre preferiu aquilo que qualifica como «conflito de baixa intensidade». «Conflto de baixa intensidade» quer dizer que há milhares de pessoas que morrem mas mais devagar do que se se lhes atirasse uma bomba para cima. Quer dizer que se lhes infecta o coração do país, que se lhes injecta um tumor maligno e se fica a ver o crescimento da gangrena. Quando o povo se rende - ou é espancado até à morte, o que é a mesma coisa - e que os amigos, os militares e as grandes empresas, se sentam comodamente no poder, avançam para frente das câmaras e dizem que a democracia venceu. Isto foi um lugar comum recorrente na política externa dos EU nos anos a que me refiro.
A tragédia da Nicarágua é particularmente significativa. Escolho-a aqui como exemplo claro da visão que a América tem do seu papel no mundo, nessa altura como agora.
No final dos anos 80, estive numa reunião na Embaixada Americana em Londres.
O Congresso dos EUA ia decidir nessa altura se iria dar mais dinheiro aos Contras na sua campanha contra o estado da Nicarágua. Eu integrava uma delegação que representava a Nicarágua mas o membro mais importante desta delegação era um Padre John Metcalf. O chefe do campo americano era Raymond Seitz (nessa altura numero dois da embaixada, mais tarde, embaixador ele próprio). O Padre Metcalf disse: "Tenho a meu cargo uma paróquia no norte da Nicarágua. Os meus paroquianos construíram uma escola, um centro de saúde, um centro cultural. Vivemos em paz. Há uns meses atrás uma força dos Contra atacou a nossa paróquia. Destruíram tudo: a escola, o centro de saúde, o centro cultural. Violaram enfermeiras e professoras, massacraram os médicos da forma mais brutal. Actuaram como selvagens. Por favor, peça ao Governo dos Estados Unidos que retire o apoio que dá a esta actividade terrorista."
Raymond Seitz tinha fama de ser um homem particularmente inteligente, responsável e altamente sofisticado. Era muito respeitado nos círculos diplomáticos. Ouviu, calou-se e depois disse com alguma gravidade: "Padre", disse ele "deixe-me eu dizer-lhe uma coisa. Numa guerra, as pessoas inocentes sofrem sempre." Houve um silêncio glacial. Olhámo-lo nos olhos. Ele nem pestanejou.
As pessoas inocentes, realmente, sofrem sempre.
Até que, por fim, alguém disse: 'Mas neste caso, as pessoas inocentes são vítimas de uma atrocidade sem nome financiada pelo seu governo, e uma entre muitas. Se o Congresso conceder mais dinheiro aos Contras, haverá mais atrocidades deste género Não é assim? Não ficará o seu governo com a culpa de apoiar crimes de morte e destruição de cidadãos de um estado soberano?'
Seitz imperturbável. ' Não creio que os factos referidos demonstrem a vossa asserção”, disse.
Ao sairmos da Embaixada, um conselheiro americano disse-me que ele apreciava o meu teatro. Não respondi.
Devo lembrar-vos que nessa altura o Presidente Reagan afirmou o seguinte: 'Os Contras são o equivalente moral dos nossos Pais Fundadores.'
Os EUA apoiaram a brutal ditadura de Somoza na Nicarágua por mais de 40 anos. O povo da Nicarágua, liderado pelos Sandinistas, fez cair este regime em 1979, uma arrebatadora revolução popular.
Os Sandinistas não eram perfeitos. Tinham a sua parte de arrogância e a sua filosofia política continha inúmeras contradições. Mas eram inteligentes, racionais e civilizados. Queriam instaurar uma sociedade decente, pluralista, estável. Aboliram a pena de morte. Centenas de milhares de camponeses marginalizados pela miséria viram renascer a esperança. Mais de 100.000 famílias tiveram direito a terra. Foram construídas 2.000 escolas. Uma brilhante campanha de alfabetização reduziu a iliteracia até menos de 7%. Foi criada a educação gratuita e o serviço de saúde gratuito. A mortalidade infantil foi reduzida de um terço. A poliomielite foi erradicada.
Os EUA acusaram estes feitos de subversão marxista-leninista. De acordo com o governo dos EUA, a Nicarágua estava a dar um exemplo perigoso. Se continuasse a estabelecer normas elementares de justiça social e económica, se continuasse a elevar o grau dos cuidados de saúde e educação, se conseguisse atingir uma união social e um auto-respeito nacional, os países limítrofes haveriam de levantar as mesmas perguntas e fazer as mesmas coisas. Em El Salvador, havia, simultaneamente, uma bizarra resistência ao statuo quo.
Falei já de uma "tapeçaria de mentiras" que nos envolve a todos. O Presidente Reagan qualificava a Nicarágua como 'uma masmorra totalitária.” Isto acabou por ser aceite pelos média - e certamente pelo governo britânico - como um comentário adequado. Não havia, no entanto, traça de esquadrões da morte no governo sandinista. Não havia traça de torturas. Não havia traça de brutalidade militar, sistemática e oficial. Nenhum padre foi assassinado na Nicarágua. Havia mesmo três padres no governo, dois Jesuitas e um missionário Maryknoll. As masmorras totalitárias estavam mesmo ao lado, em El Salvador e na Guatemala. Os EUA tinham feito cair o governo democraticamente eleito da Guatemala em 1954 e estima-se em mais de 200.000 o número de vitimas das sucessivas ditaduras militares.
Seis dos mais eminentes jesuítas do mundo foram traiçoeiramente assassinados na Universidade de San Salvador em 1989 por um batalhão do regimento Alcatl treinado em Fort Benning, Georgia, EUA. Aquele homem particularmente corajoso, o Arcebispo Romero foi assassinado ao dizer missa. Estima-se em 75,000 o número de mortos. Porque é que foram mortos? Foram mortos porque acreditaram que era possível uma vida melhor e que se devia lutar por ela. Essa convicção fez com que fossem acusados de ser comunistas. Morreram porque ousaram questionar o status quo, o interminável horizonte de pobreza, doença, decadência e opressão que foi o que tiveram como direitos ao nascer.
Os Estados Unidos acabaram por fazer cair o governo Sandinista. Demorou uns anos, encontrou uma resistência considerável mas a perseguição económica sem tréguas e os 30.000 mortos acabaram por fazer quebrar a determinação do povo da Nicarágua. Estavam exaustos e a miséria regressara. Os casinos voltaram. A educação e a saúde gratuitas acabaram. As grandes empresas voltaram, vingativas. A "democracia" venceu”.
Mas esta "política" não diz apenas respeito ao que se passa na América Central. Foi levada a cabo em todo o mundo. Não tem fim. E é como se nunca tivesse acontecido.
Os Estados Unidos apoiaram e em muitos casos estiveram na origem de todas as ditaduras militares da direita no mundo desde o final da II Guerra Mundial. Estou a falar da Indonésia, Grécia, Uruguay, Brazil, Paraguay, Haiti, Turquia, Fiilipinas, Guatemala, El Salvador, e, é claro, do Chile. O horror que os EUA fizeram abater sobre o Chile em 1973 não poderá nunca ser expiado nem esquecido.
Ocorreram centenas de milhares de mortes nestes países. Mas ocorreram? E podem ser atribuídas à política externa dos EUA? A resposta é sim e que elas são da responsabilidade da política externa dos EUA. Mas nunca o saberíamos.
Nunca nada aconteceu. Nada aconteceu. Mesmo quando estava a acontecer, não aconteceu. Não tinha importância, Não tinha interesse. Os crimes dos EUA são sistemáticos, regulares, viciosos, sem remorso mas poucos são os que falam deles. E a responsabilidade é da América. Exerceu uma manipulação de poder mundial a um nível quase cirúrgico ao mesmo tempo que se disfarçava em força do bem universal. É uma hipnose brilhante, esperta, altamente conseguida.
Afirmo-vos que os EUA são sem sombra de dúvida quem, neste momento, tem em cena o maior espectáculo do mundo. Poderá parecer brutal, indiferente, desdenhoso e impiedoso mas é inegavelmente muito esperto. Tal como um caixeiro-viajante, trabalha por conta própria e a mercadoria com mais saída é a auto-estima. É um vencedor. Ouçam como os presidentes dos EUA dizem na televisão "o povo americano", como na frase "Digo ao povo americano que é tempo de rezar e de defender os direitos do povo americano e peço ao povo americano que confie no seu presidente na acção que vai iniciar em defesa do povo americano.”
O estratagema é brilhante. A linguagem é realmente usada para obscurecer o pensamento. A expressão "o povo americano" comporta em si uma voluptuosa almofada que nos dá confiança. Não é preciso pensar. Basta aconchegarmo-nos sobre a almofada. Pode ser que a almofada esteja a sufocar a inteligência e as faculdades críticas mas é tão confortável. Isto, é claro, não se aplica aos 40 milhões de pessoas que vivem abaixo do limiar da pobreza e dos 2 milhões de homens e mulheres que estão presos no vasto gulag de prisões que se estende ao longo dos EUA.
Os EUA já não se preocupam com os conflitos de baixa intensidade. Já não vêm qualquer interesse em dar provas de reserva ou sequer de manhas. Atiram para cima da mesa as cartas sem medo. Estão-se realmente nas tintas para as Nações Unidas, a lei internacional ou as críticas, que consideram não ter qualquer poder ou importância. E ainda levam atrás de si, à trela, o pequeno cordeirinho que é a patética e submetida Grã Bretanha.
O que aconteceu com a nossa sensibilidade moral? Alguma vez a tivemos? O que quer dizer esta expressão? Refere-se a um termo pouco usado nestes dias - consciência? Uma consciência de agir não apenas com os nossos próprios actos mas com a responsabilidade partilhada nas acções dos outros? Já tudo isto morreu? Olhe-se para a Baía de Guantanamo. Estão lá centenas de pessoas presas sem acusação, há mais de três anos, sem representantes legais, tecnicamente em prisão perpétua. Esta estrutura totalmente ilegítima é mantida à revelia da Convenção de Genebra. E é tolerada ou vista como se não existisse por aquilo a que se chama "a comunidade internacional". Este crime escandaloso está a ser perpetrado por um país que se intitula "defensor do mundo livre". Pensamos nos prisioneiros de Guantanamo? O que dizem os média acerca deles? De vez em quando espreitam, dá uma pequena nota na página 6. Foram confinados a uma terra de ninguém de onde provavelmente nunca regressarão. Neste momento, há alguns que estão em greve da fome, alimentados à força, e alguns são britânicos. Não há delicadeza nesta alimentação forçada. Nem sedativos nem anestésicos. Só um tubo enfiado pelo nariz e que vai até à garganta. Vomita-se sangue. Isto é uma tortura. O que dizem os Negócios Estrangeiros britânicos acerca disto? Nada. O que diz o primeiro-ministro britânico? Nada. E porque não? Porque os EUA disseram: criticar a nossa acção em Guantanamo é um acto hostil. Ou estão connosco ou contra nós. E, portanto, Blair cala-se.
A invasão do Iraque foi um acto de banditismo, um acto de terrorismo de estado, demonstrando um total desprezo pela noção de lei internacional. A invasão foi uma acção militar sustentada por uma série de mentiras, enorme manipulação dos media e por conseguinte do público; um acto que deveria consolidar o domínio militar e económico da América no Médio Oriente disfarçado em última instância de libertação - uma vez que todas as outras justificações ruíram. Uma formidável asserção de força militar responsável pela morte e mutilação de milhares e milhares de inocentes.
Levámos tortura, bombas de fragmentação, urânio empobrecido, matanças cometidas ao acaso, miséria, humilhação e morte e chamamos a isso "levar ao Médio Oriente a liberdade e a democracia".
Quantas pessoas é preciso matar até se ser qualificado como um assassino de massas e um criminoso de guerra? Uma centena de milhar? Mais do que o necessário, julgaria eu. Por isso creio que é justo que Bush e Blair sejam levados ao Tribunal Internacional de Justiça Mas Bush foi esperto. Nunca ratificou o Tribunal Internacional. Por isso, se alguma vez um soldado americano ou melhor ainda um político alguma vez estiver no banco dos réus, Bush disse que enviaria os marine. Mas Tony Blair ratificou o Tribunal e está assim sujeito a um processo. Podemos dar a sua morada ao Tribunal, no caso de estarem interessados. É o número 10 da Downing Street, London.
Neste contexto, a morte não tem qualquer importância. Quer Bush quer Blair conseguem muito bem passar ao seu lado. Já pelo menos 100.000 Iraquianos foram mortos por bombas e mísseis americanos - e antes de ter começado a revolta iraquiana. Essas pessoas não são de tempo nenhum. As suas mortes não existem. Nada são. Nem sequer são lembradas como mortas. "Não fazemos contagem de corpos", disse o general americano Tommy Franks.
Mal começou a invasão, surgiu na primeira página dos jornais britânicos uma fotografia de Tony Blair dando um beijo a um menino iraquiano. "Uma criança agradecida", dizia a legenda. Dias depois havia uma história e uma fotografia, numa página interior, de um outro menino de 4 anos sem braços. A família fora dizimada por um míssil. Ele é o único sobrevivente. "Quando é que volto a ter braços?", perguntava. E a história foi esquecida. É que Tony Blair não estava com ele ao colo nem tinha ao colo nenhuma outra criança mutilada, nem nenhum cadáver ensanguentado. O sangue é sujo. Suja a camisa e a gravata e é preciso um discurso sincero na televisão.
Os 2.000 mortos americanos são um embaraço. São transportados para os seus túmulos durante a noite. Os funerais fazem-se na maior discrição, em lugares seguros.
Os mutilados apodrecem nas camas, alguns para o resto das suas vidas. E assim mutilados e mortos apodrecem todos, em diferentes espécies de túmulos.
Eis uma passagem de um poema de Pablo Neruda:

E uma manhã tudo o que ardia
Uma manhã as queimadas
Levantaram-se da terra
Devorando os seres humanos
E deste então foi o fogo
A pólvora desde então
Foi o sangue.
Bandidos com aviões e mouros
Bandidos de aliança e duquesas
Bandidos com monges negros que os benziam
Vieram pelos céus para matar crianças
E o sangue das crianças correu pelas ruas
Simplesmente, como o sangue das crianças.
Chacais que os chacais desprezariam
Pedras em que até os cardos secos cuspiriam
Víboras que as víboras abominariam
Cara a cara contigo tenho visto o sangue
De Espanha levantar-se como uma maré
Que te arrasta numa vaga
De orgulho e facas.
Traiçoeiros
generais:
vede a minha casa morta,
vede a Espanha quebrada:
de cada casa corre metal fundente
em vez de flores
de cada fenda de Espanha
surge a Espanha
mas de cada criança morta levanta-se uma espingarda com olhos
mas de cada crime nascem balas
que um dia hão-de encontrar
o lugar dos vossos corações.
E perguntam; porque não fala a sua poesia
De sonhos e plantas
E dos grandes vulcões da sua terra natal.
Venham ver o sangue nas ruas.
Venham ver
O sangue nas ruas
Venham ver o sangue
Nas ruas! *

Que fique bem claro que ao citar este Neruda, não estou de modo algum a comparar a Espanha Republicana ao Iraque de Saddam Hussein. Cito Neruda porque em mais nenhuma poesia contemporânea consegui eu ler uma tão poderosa e visceral descrição do que é um bombardeamento de civis.
Disse antes que agora os EUA já são totalmente francos ao atirarem as cartas para a mesa. É assim mesmo. A sua política oficial define-se como um "'full spectrum dominance'. (domínio total em todas as frentes). Os termos não são meus, são deles. E 'full spectrum dominance' significa domínio da terra, mar, ar e espaço e de todos os bens neles existentes.
Os EUA ocupam hoje 702 instalações militares espalhada pelo mundo em 132 países, com a honrosa excepção da Suécia, claro. Não sabemos como conseguiram chegar lá, mas que lá estão, lá isso estão.
Os EUA possuem 8.000 ogivas nucleares activas e operacionais. 2.000 estão em alerta máximo, prontas a serem lançadas em 15 minutos. Estão a desenvolver novos sistemas nucleares chamados "bunker busters" (destruidores de bunkers). Os britânicos, sempre cooperantes, tencionam substituir o seu próprio míssil nuclear, o Trident. Quem, pergunto-me eu, querem eles atingir? Osama bin Laden? Tu? Eu? O Zé da esquina? China? Paris? Quem sabe? O que sabemos é que esta insânia infantil - a posse e a ameaça ao recurso de armas nucleares está no próprio coração da actual filosofia política americana. Temos de nos lembrar que os EUA estão em permanente pé de guerra e não se vê sinais de que isso abrande.
Muitos milhares, se é que não milhões de pessoas nos próprios EUA, estão manifestamente cheios de vergonha e irados contra as acções do seu governo mas de momento ainda não são uma força política coerente - de momento. Mas a incerteza, a ansiedade, o medo que vemos diariamente crescer nos EUA não parece ir diminuir tão cedo.
Sei que o Presidente Bush tem muitos autores dos seus discursos extremamente competentes. Mas eu gostava de me candidatar também a esse lugar. E proponho esta breve alocução que ele pode fazer à Nação através da Televisão. Vejo-o com um ar grave, cabelo muito penteado, sério, combativo, sincero, às vezes encantador, com um sorrisinho forçado, com certo poder de sedução, homem comum entre os homens comuns.
“Deus é bom. Deus é grande. Deus é bom. O meu Deus é bom. O Deus de Bin Laden é mau. É um mau Deus. O Deus de Saddam era mau, só que ele não tinha nenhum. Era um bárbaro. Nós não somos bárbaros. Não cortamos a cabeça das pessoas. Acreditamos na liberdade. E Deus também acredita. Eu não sou um bárbaro. Sou o chefe democraticamente eleito de uma democracia amante da liberdade. Somos uma sociedade tolerante. Damos electrocussão tolerante e injecções letais tolerantes. Somos uma grande nação. Não sou um ditador. Ele é. Não sou um bárbaro. Ele é. E ele. Eles todos. Eu tenho autoridade moral. Vês este punho fechado? É esta a minha autoridade moral. E não se esqueçam disso."
A vida de um escritor é uma actividade muito vulnerável, quase nua. Não vamos ter pena dela. O escritor escolheu isso e mantém-se aí. Mas é verdade dizermos que fica exposto a todos os ventos, e alguns são glaciais. Está-se realmente sozinho. Sem amparo. Sem protecção - a menos que se minta, e terás com isso construído a tua protecção, e poderíamos passar a dizer, tornaste-te político.
Já esta noite me referi várias vezes à morte. Vou então ler-vos um poema meu chamado
Morte

Onde foi o corpo morto encontrado?
Quem encontrou o corpo morto?
Estava morto o corpo morto quando foi encontrado?
Como foi o corpo morto encontrado?
Quem era o corpo morto?
Quem era o pai ou filha ou irmão
Ou tio ou irmã ou mãe ou filho
Do corpo morto e abandonado?
Estava morto o corpo quando foi abandonado?
O corpo foi abandonado?
Por quem foi ele abandonado?
Estava o corpo morto nu ou vestido para viagem?
O que te fez declarar morto o corpo morto?
Declaraste morto o corpo morto?
Conhecias bem o corpo morto?
Como soubeste que o corpo morto estava morto?
Será que lavaste o corpo morto
Será que lhe fechaste ambos os olhos
Será que enterraste o corpo
Será que o deixaste abandonado
Será que beijaste o corpo morto

Quando olhamos um espelho, pensamos que a imagem à nossa frente é exacta. Mas basta movermo-nos um milímetro e a imagem altera-se. Aquilo que estamos realmente a ver é uma série infindável de reflexos. Mas às vezes o escritor tem de quebrar o espelho - porque é do outro lado do espelho que a verdade nos espera de frente.
Estou convicto de que, apesar de dos inúmeros obstáculos que existem, nós, cidadãos, com uma feroz determinação intelectual, inquebrável, sem desviar, conseguiremos definir a verdade real das nossas vidas e das nossas sociedades - e essa é uma obrigação crucial que nos diz respeito. É de facto obrigatória.
Se essa vontade não estiver incorporada na nossa visão política, não tenhamos esperança de restaurar aquilo que já quase se perdeu para nós - a dignidade do homem.
Harold Pinter
Tradução de Jorge Silva Melo, 16 Dezembro 2005

HAROLD PINTER
Filmografia
Como escritor e argumentista:

A Night Out
Episódio 30 da série "Armchair Theatre" (Inglaterra, 1956-1973)
Realização: Philip Saville (Inglaterra, 1960); Argumento: Harold Pinter
Intérpretes: Tom Bell (Albert Stokes), Madge Ryan (Mrs. Stokes), Harold Pinter (assinando como David Baron) (Seeley), Philip Locke, Arthur Lowe, Edmond Bennett, Mary Duddy, Walter Hall, Maria Lennard, Edward Malin, Stanley Meadows, Vivien Merchant, Gordon Phillott, Jose Read, Stanley Segal, etc.
Duração: 60 min (457 episódios); Emissão: 24 de Abril de 1960 (3 Temporada, Episódio 85)

Die Geburtstagsfeier (TV)
Realização: Wolfgang Spier (RFA, 1961); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Maria Krasna, Hugo Schrader, Eva-Maria Werth, Paul Albert Krumm, Paul Esser, Helmut Hildebrand

Muotinäytös (TV)
Realização: Seppo Wallin (Finlândia, 1962); Argumento: Harold Pinter (peça).
Intérpretes: Marita Nordberg

Kollektionen (TV)
Realização: Palle Kjærulff-Schmidt (Dinamarca, 1962I); Argumento: Klaus Rifbjerg, Harold Pinter (peça).
Intérpretes: Holger Juul Hansen (James), Hugo Herrestrup, Kjeld Jacobsen (Harry), Preben Neergaard (Bill), Lise Ringheim (Stella), etc.

Kollektionen (TV)
Realização: Bengt Lagerkvist (Suécia, 1962); Argumento: Carl-Olof Lång, Harold Pinter (peça).
Intérpretes: Maude Adelson (Clerk), Kristina Adolphson (Stella), Heinz Hopf (Bill), Lars Lind (James), Curt Masreliez (Harry), Eric Stolpe, etc.
Duração: 70 min

The Lover (TV)
Realização: Joan Kemp-Welch (Inglaterra, 1963); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Alan Badel (Richard), Vivien Merchant (Sarah), Michael Forrest (Milkman) etc.
Duração: 60 min

The Caretaker ou The Guest
Realização: Clive Donner (Inglaterra, 1963); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Alan Bates (Mick), Donald Pleasence (Mac Davies/Bernard Jenkins), Robert Shaw (Aston),
Duração: 105 min

O CRIADO
The Servant
Realização: Joseph Losey (Inglaterra, 1963); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Robin Maugham;
Intérpretes: Dirk Bogarde (Hugo Barrett), Sarah Miles (Vera), Wendy Craig (Susan), James Fox (Tony), Catherine Lacey (Lady Mounset), Richard Vernon (Lord Mounset), Anne Firbank, Doris Knox, Patrick Magee, Jill Melford, Alun Owen, Harold Pinter (Homem de sociedade), Derek Tansley, Brian Phelan, Hazel Terry, etc.
Duração: 112 min

Elskeren (TV)
Realização: Palle Kjærulff-Schmidt (Noruega, Dinamarca, 1964); Argumento: Harold Pinter, Klaus Rifbjerg;
Intérpretes: Rut Tellefsen, Lars Nordrum, Ingolf David, Henning Moritzen, Lise Ringheim, etc.

The Pumpkin Eater
Realização: Jack Clayton (Inglaterra, 1964); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Penelope Mortimer;
Intérpretes: Anne Bancroft (Jo Armitage), Peter Finch (Jake Armitage), James Mason (Bob Conway), Janine Gray (Beth), Cedric Hardwicke, Rosalind Atkinson, Alan Webb, Richard Johnson, Maggie Smith, Eric Porter, Cyril Luckham, Anthony Nicholls, John Franklyn-Robbins, John Junkin, Yootha Joyce, etc.
Duração: 118 min

Älskaren (TV)
Realização: Bengt Lagerkvist (Suécia, 1964); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Gerd Hagman (a amante), Curt Masreliez (o apaixonado), Eric Stolpe (o leiteiro), etc

En Kopp te (TV)
Realização: Håkan Ersgård (Suécia, 1965); Argumento: Harold Pinter
Intérpretes: Gunnel Broström (Diana), Sigge Fürst (Sisson), Christer Holmgren (John), Heinz Hopf (Willy), Jan-Eric Lindquist (Disley), Gunnar Nielsen, Gun Robertson, Dagny Stenius, Thomas Ungewitter, Catrin Westerlund, Carl-Gunnar Wingård, etc.

Teekutsut (TV)
Realização: Seppo Wallin (Finlândia, 1965); Argumento: Harold Pinter (peça);
Intérpretes: Ossi Hyvönen, Teuvo Hyvönen, Toivo Mäkelä, Marita Nordberg, Anja Pohjola, Lasse Pöysti, Ville-Veikko Salminen, Pehr-Olof Sirén, Tauno Söder, Birgitta Ulfsson, etc.
Duração: 75 min

Tea Party (TV)
Realização: Charles Jarrott (Inglaterra, 1965); Argumento: Harold Pinter
Intérpretes: Charles Gray, John Le Mesurier, Leo McKern, Vivien Merchant, Jennifer Wright, etc.
Duração: 75 min

Het Verjaardagsfeest (TV)
Realização: Ton Lensink (Bélgica, 1966); Argumento: Harold Pinter, Gerard Revê;
Intérpretes: Els Cornelissen (Lulu), Ward de Ravet (Mc Cann), Dick Scheffer (Goldberg), Julien Schoenaerts (Stanley), Helene van Herck, Gerard Vermeersch, etc.

Abendkurs (TV)
Realização: Rainer Wolffhardt (RFA, 1966); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Peer Schmidt (Walter Street), Karin Hübner (Sally Gibbs), Rose Renée Roth, Martin Hirthe, Klaus Miedel, etc.
Duração: 75 min

TV Playhouse (Série de TV)
Realização: Stuart Latham (Inglaterra, 1955)
Duração: 60 min
The Dumb Waiter (1961)
Argumento: Harold Pinter
Episódio 9 de 13 (emissão: 10 de Agosto de 1961)
The Room (1961)
Realização: Alvin Rakoff; Argumento: Harold Pinter
Episódio 13 de 13 (emissão: 5 de Outubro de 1961)
The Caretaker (1966)
Argumento: Harold Pinter
Episódio 7 de 13 (emissão: 25 de Outubro de 1966)

The Quiller Memorandum
Realização: Michael Anderson (Inglaterra, 1966); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Trevor Dudley Smith;
Intérpretes: George Segal (Quiller), Alec Guinness (Pol), Max von Sydow (Oktober), Senta Berger (Inge Lindt), George Sanders (Gibbs), Robert Helpmann (Weng), Robert Flemyng, Peter Carsten, Edith Schneider, Günter Meisner, Ernst Walder, Philip Madoc, John Rees, Victor Beaumont, Herbert Fux, etc.
Duração: 105 min

A Slight Ache ou Theatre 625: A Slight Ache (TV)
(Inglaterra, 1967)
Argumento: Harold Pinter (peça de rádio)
Intérpretes: Maurice Denham

ACIDENTE
Accident
Realização: Joseph Losey (Inglaterra, 1967); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Nicholas Mosley;
Intérpretes: Dirk Bogarde (Stephen), Stanley Baker (Charley), Jacqueline Sassard (Anna), Michael York (William), Vivien Merchant (Rosalind), Delphine Seyrig (Francesca), Alexander Knox, Anne Firbank, Brian Phelan, Terence Rigby, Freddie Jones, Jill Johnson, Jane Hillary, Maxwell Findlater, Carole Caplin, etc.
Duração: 105 min

Rommet (TV)
Realização: Lars Löfgren (Noruega, 1968)
Argumento: Harold Pinter (play)
Intérpretes: Frimann Falck Clausen (Bert), Else Heiberg (Rose), Egil Hjorth-Jenssen (Mr. Kidd), Thor Hjorth-Jenssen (Mr. Sands), Ingebjørg Sem, Rolf Søder, etc.

Beryl Reid Says Good Evening (série de TV)
(Inglaterra, 1968) Argumento: Harold Pinter, Paul Dehn, Robert Gould,
Intérpretes: Beryl Reid, Hugh Paddick, Jake Thackeray, etc.

The Birthday Party
Realização: William Friedkin (Inglaterra, 1968); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Robert Shaw (Stanley Webber), Patrick Magee (Shamus McCann); Dandy Nichols (Meg Bowles), Sydney Tafler (Nat Goldberg), Moultrie Kelsall, Helen Fraser, etc.
Duração: 123 min

De Modeshow Ou The Collection (TV)
Realização: Kris Betz (Bélgica, 1969); Argumento: Harold Pinter, Gerard Revê;
Intérpretes: Walter Claessens (Harry), Hilde Uitterlinden (Stella), Willy Vandermeulen (James), Martin Van Zundert

Källarvåningen (TV)
Realização: Håkan Ersgård (Suécia, 1969); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Lis Nilheim (Jane), Kåre Sigurdsson (Stott), Leif Sundberg (Law), etc.

De Dienstlift (TV)
Realização: Luc Philips (Bélgica, 1969); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Bert André (Gus), Hector Camerlynck (Bem), etc.

O MENSAGEIRO
The Go-Between
Realização: Joseph Losey (Inglaterra, 1970); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de L.P. Hartley;
Intérpretes: Julie Christie (Marian - Lady Trimingham), Alan Bates (Ted Burgess), Margaret Leighton (Mrs. Maudsley), Michael Redgrave (Leo Colston), Dominic Guard ('Leo' Colston), Michael Gough (Mr. Maudsley), Edward Fox (Hugh Trimingham), Richard Gibson, Simon Hume-Kendall, Roger Lloyd-Pack, Amaryllis Garnett, Keith Buckley, John Rees, Gordon Richardson, Duração: 118 min

Gemengd dubbel (TV)
Realização: Yvonne Lex (Bélgica, 1971); Argumento: Alan Ayckbourn. John Bowen, Harold Pinter;
Intérpretes: Chris Boni, Daniel De Cock, Jo De Meyere, Lieve Moorthamer.

Viceværten (TV)
Realização: Palle Wolfsberg (Dinamarca, 1971); Argumento: Harold Pinter (pelça)
Intérpretes: Paul Hagen (Davies), Bent Mejding (Aston), Baard Owe (Mick), etc.
Duração: 92 min

Het Souterrain (TV)
Realização: Kris Betz (Bélgica, 1972); Argumento: Harold Pinter, Fried Zuidweg;
Intérpretes: Rik Andries (Stott), Bob Van der Veken (Law), Veerle Wijffels (Jane), etc.

O REGRESSO
The Homecoming
Realização: Peter Hall (Inglaterra, 1973); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Cyril Cusack, Ian Holm, Michael Jayston, Vivien Merchant, etc.
Duração: 111 min;

Provod (TV)
Realização: Aleksandar Mandic (Jugoslávia, 1974); Argumento: Harold Pinter, Milica Mint;
Intérpretes: Olga Spiridonovic (Albertova), Predrag Ejdus (Albert Stokes), Branislav Zogovic (Seeley), Branko Cvejic (Kedge), Petar Slovenski, Zorica Sumadinac, Dusica Zegarac, Petar Bozovic, Nadezda Vukicevic, Miodrag Andric, Milan Jelic, Milivoje Tomic, Slobodanka Zugic,
Duração: 47 min

Gamle dage (TV)
Realização: Søren Melson (Dinamarca, 1974); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Birgitte Bruun (Kate), Jørgen Buckhøj (Deeley), Ghita Nørby (Anna), etc.
Duração: 80 min

The Collection ou Laurence Olivier Presents: The Collection (TV)
Realização: Michael Apted (Inglaterra, 1976); Argumento: Harold Pinter
Intérpretes: Laurence Olivier (Harry), Alan Bates (James), Malcolm McDowell (Bill), Helen Mirren (Stella), etc.
Duração: 64 min

O ÚLTIMO MAGNATE
The Last Tycoon
Realização: Elia Kazan (EUA, 1976); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de F. Scott Fitzgerald;
Intérpretes: Robert De Niro (Monroe Stahr), Tony Curtis (Rodriguez), Robert Mitchum (Pat Brady), Jeanne Moreau (Didi), Jack Nicholson (Brimmer), Donald Pleasence (Boxley), Ray Milland, Dana Andrews, Ingrid Boulting, Peter Strauss, Theresa Russell, Tige Andrews, Morgan Farley, John Carradine, Jeff Corey, etc.
Duração: 122 min

Vroeger (TV)
Realização: Jef Demedts (Bélgica, 1977); Argumento: Harold Pinter (peça), Gilbert Van Vlaanderen;
Intérpretes: Chris Boni (Kate), Chris Lomme (Anna), Hugo Van Den Berghe (Deeley), etc.

No Man's Land (Inglaterra, 1978) (TV)
Intérpretes: John Gielgud, Ralph Richardson, etc.

Niemandsland (TV)
Realização: Hans Lietzau, Heribert Wenk (RFA, 1978); Argumento: Harold Pinter
Intérpretes: Martin Held (Hirst), Bernhard Minetti (Spooner), Friedhelm Ptok (Foster), Hans Peter Hallwachs (Briggs), etc.

Langrishe Go Down ou BBC2 Play of the Week: Langrishe Go Down (TV)
Realização: David Hugh Jones (Inglaterra, 1978); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Aidan Higgins;
Intérpretes: Judi Dench (Imogen Langrishe), Jeremy Irons (Otto Beck), Annette Crosbie (Helen Langrishe), Susan Williamson (Lily Langrishe), Margaret Whiting, Harold Pinter, John Molloy, Niall O'Brien, Arthur O'Sullivan, Michael O'Brian, Liam O'Callaghan, Joan O'Hara, etc.
Duração: 105 min

A AMANTE DO TENENTE FRANCÊS
The French Lieutenant's Woman
Realização: Karel Reisz (Inglaterra, 1981); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de John Fowles;
Intérpretes Meryl Streep (Sarah/Anna), Jeremy Irons (Charles Henry Smithson/Mike), Hilton McRae (Sam), Emily Morgan (Mary), Charlotte Mitchell (Mrs. Tranter), Lynsey Baxter, Jean Faulds, Peter Vaughan, Colin Jeavons, Liz Smith, Patience Collier, John Barrett, Leo McKern, Arabella Weir, Ben Forster, etc.
Duração: 127 min

Betrayal
Realização: David Hugh Jones (Inglaterra, 1983); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Jeremy Irons (Jerry), Ben Kingsley (Robert), Patricia Hodge (Emma), Avril Elgar (Mrs. Banks), Ray Marioni, Caspar Norman, Chloe Billington, Hannah Davies, Michael König, Alexander McIntosh, etc.
Duração: 95 min

Le Gardien (TV)
Realização: Yves-André Hubert (França, 1984); Argumento: Eric Kahane, Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Jacques Dufilho (Davies), Georges Claisse (Aston), Alain Fourès (Mick), etc.

De Huisbewaarder ( (TV)
Realização: Vincent Rouffaer, Walter Tillemans Bélgica, 1984); Argumento: Harold Pinter, Gerard Reve;
Intérpretes: Bert André (Aston), Leslie de Gruyter (Mick), Julien Schoenaerts (Davies),

Turtle Diary
Realização: John Irvin (Inglaterra, EUA, 1985); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Russell Hoban;
Intérpretes: Glenda Jackson (Neaera Duncan), Ben Kingsley (William Snow), Richard Johnson (Mr. Johnson), Michael Gambon (George Fairbairn), Rosemary Leach, Eleanor Bron, Harriet Walter, Jeroen Krabbé, Nigel Hawthorne, Michael Aldridge, Rom Anderson, Tony Melody, Gary Olsen, Peter Capaldi, Harold Pinter, etc.
Duração: 96 min

The Birthday Party (TV)
Realização: Kenneth Ives (Inglaterra, 1986); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Colin Blakely (McCann), Kenneth Cranham (Stanley), Robert Lang (Petey), Harold Pinter (Goldberg), Joan Plowright (Meg), Julie Walters (Lulu), etc.

Basements (TV)
Realização: Robert Altman (Canadá, 1987); Argumento: Harold Pinter (peças)
Harold Pinter;
Intérpretes: John Travolta (Ben (episódio "The Dumb Waiter"), Tom Conti (Gus (episódio "The Dumb Waiter"), Linda Hunt (Rose (episódio "The Room"), Annie Lennox (Mrs. Sands (episódio "The Room"), Julian Sands (Mr. Sands (episódio "The Room"), David Hemblen (Mr. Hudd (episódio "The Room"), Abbott Anderson (episódio "The Room"), Donald Pleasence Mr. Kidd (episódio "The Room"), etc.
Duração: 108 min

The Heat of the Day (TV)
Realização: Christopher Morahan (Inglaterra, 1989); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Elizabeth Bowen;
Intérpretes: Peggy Ashcroft (Nettie), Anna Carteret (Ernestine), Michael Gambon (Harrison), Patricia Hodge (Stella), Grant Parsons (Roderick), Michael York (Robert), etc.
Duração: 106 min

Reunion ou Der Wiedergefundene Freund
Realização: Jerry Schatzberg (França, Inglaterra, Alemanha, 1989); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Fred Uhlman;
Intérpretes: Jason Robards (Henry Strauss), Christien Anholt (Hans Strauss, jovem), Samuel West, Françoise Fabian, Maureen Kerwin, Dorothea Alexander, Frank Baker, Tim Barker, Imke Barnstedt, Gideon Boulting, Alan Bowyer, Jacques Brunet, Rupert Degas, Robert Dietl, Luc-Antoine Diquéro,
Duração: 110 min

ESTRANHA SEDUÇÂO
The Confort of Strangers ou Cortesie per gli ospiti
Realização: Paul Schrader (Inglaterra, 1990); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Ian McEwan;
Intérpretes: Christopher Walken (Robert), Rupert Everett (Colin), Natasha Richardson (Mary), Helen Mirren (Caroline), Manfredi Aliquo, David Ford, Daniel Franco, Rossana Canghiari, Fabrizio Castellani, Mario Cotone, Giancarlo Previati, Antonio Serrano, etc.
Duração: 107 min

The Handmaid's Tale
Realização: Volker Schlöndorff (Alemanha, EUA, 1990); Argumento: Harold Pinter, segundo romance deMargaret Atwood;
Intérpretes: Natasha Richardson (Kate/Offred), Faye Dunaway (Serena Joy), Aidan Quinn (Nick), Elizabeth McGovern (Moira), Victoria Tennant (Tia Lydia), Robert Duvall (Comandante), Blanche Baker, Traci Lind, Zoey Wilson, Kathryn Doby, Reiner Schöne, Lucia Hartpeng, Karma Ibsen Riley, Lucile McIntyre, Gary Bullock, etc.
Duração: 109 min

Old Times (TV)
Realização: Simon Curtis (Inglaterra, 1991); Argumento: Harold Pinter (peça);
Intérpretes: John Malkovich (Deeley), Kate Nelligan (Kate), Miranda Richardson (Anna), etc.
Duração: 78 min

Party Time (TV)
Realização: Harold Pinter (Inglaterra, 1992); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Barry Foster (Gavin), Peter Howitt (Terry), Cordelia Roche (Dusty), Nicola Pagett (Charlotte), Dorothy Tutin (Melissa), Roger Lloyd-Pack, Amelia Blacker, Harry Burton, Julie Christian-Young, Kevin Dignam, Gawn Grainger, Ben Gray, Jill Johnson, Bridget Lynch-Blosse, Tacye Nichols, Roland Oliver, Rebecca Steele, etc.
Duração: 35 min

The Trial
Realização: David Hugh Jones (Inglaterra, 1993); Argumento: Harold Pinter , segundo romance de Franz Kafka;
Intérpretes: Kyle MacLachlan (Josef K.), Anthony Hopkins (padre), Jason Robards (Doctor Huld), Juliet Stevenson (Fräulein Burstner), Polly Walker (Leni), Alfred Molina (Titorelli), David Thewlis (Franz), Michael Kitchen (Block), Tony Haygarth, Douglas Hodge, Jirí Schwarz, David Schneider, Ondrej Vetchý, Valérie Kaplanová, Jirí Ded, etc.
Duração: 120 min

Bez pogovora (TV)
Realização: Slobodan Z. Jovanovic (República da Jugoslávia, 1999); Argumento: Slobodan Z. Jovanovic, segundo Harold Pinter (romance);
Intérpretes: Boris Komnenic (Bem), Dragan Petrovic (Gus)
Duração: 55 min

Against the War (TV)
Realização: Stuart Urban (Inglaterra, 1999); Argumento: Harold Pinter ,Stuart Urban;
Intérpretes: Harold Pinter (apresentador)
Duração: 25 min

Victoria Station
Realização: Douglas Hodge (Inglaterra, 2003); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Robert Glenister, Rufus Sewell, etc.
Duração: 15 min

Fastighetsskötaren (TV)
Realização: Thommy Berggren (Suécia, 2004); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Peter Andersson (Mick), Ingvar Hirdwall (Davies), Johan Rabaeus (Aston), etc.

Filmografia
Como actor:

A Night Out
Episódio 30 da série "Armchair Theatre" (Inglaterra, 1956-1973)
Realização: Philip Saville (Inglaterra, 1960); Argumento: Harold Pinter
Intérpretes: Tom Bell (Albert Stokes), Madge Ryan (Mrs. Stokes), Harold Pinter (assinando como David Baron) (Seeley), Philip Locke, Arthur Lowe, Edmond Bennett, Mary Duddy, Walter Hall, Maria Lennard, Edward Malin, Stanley Meadows, Vivien Merchant, Gordon Phillott, Jose Read, Stanley Segal, etc.
Duração: 60 min (457 episódios); Emissão: 24 de Abril de 1960 (3 Temporada, Episódio 85)

O MONTA-CARGAS
The Caretaker ou The Guest
Realização: Clive Donner (Inglaterra, 1963); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Alan Bates (Mick), Donald Pleasence (Mac Davies/Bernard Jenkins), Robert Shaw (Aston),
Duração: 105 min

O CRIADO
The Servant
Realização: Joseph Losey (Inglaterra, 1963); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Robin Maugham;
Intérpretes: Dirk Bogarde (Hugo Barrett), Sarah Miles (Vera), Wendy Craig (Susan), James Fox (Tony), Catherine Lacey (Lady Mounset), Richard Vernon (Lord Mounset), Anne Firbank, Doris Knox, Patrick Magee, Jill Melford, Alun Owen, Harold Pinter (Homem de sociedade), Derek Tansley, Brian Phelan, Hazel Terry, etc.
Duração: 112 min

The Wednesday Play (série de TV 1964-1970)
Criação: Sydney Newman (Inglaterra, 1964)
Duração: 75 min (172 Episódios)
In Camera
Realização: Philip Saville (Inglaterra, 1964); Argumento: Stuart Gilbert, segundo peça de Jean-Paul Sartre;
Intérpretes: Harold Pinter (Garcin), Katherine Woodville, Jonathan Hansen, Jane Arden, etc.
Duração: 85 min; Episódio 3 de 15; Emissão: 4 de Novembro de 1964

ACIDENTE
Accident
Realização: Joseph Losey (Inglaterra, 1967); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Nicholas Mosley;
Intérpretes: Dirk Bogarde (Stephen), Stanley Baker (Charley), Jacqueline Sassard (Anna), Michael York (William), Vivien Merchant (Rosalind), Delphine Seyrig (Francesca), Alexander Knox, Anne Firbank, Brian Phelan, Terence Rigby, Freddie Jones, Jill Johnson, Jane Hillary, Maxwell Findlater, Carole Caplin, etc.
Duração: 105 min

The Troubleshooters (série de TV 1965-1972)
Criação: John Elliot (Inglaterra, 1965);
Intérpretes da série: Geoffrey Keen (Brian Stead), Ray Barrett (Peter Thornton), Philip Latham (Willy Izard), Barry Foster (Robert Driscoll (1965), Ronald Hines (Derek Prentice (1965), Philippa Gail (Jane Webb (1965-1966)
Robert Hardy (Alec Stewart (1966-1970), Deborah Stanford (Roz Stewart (1966-1970), Virginia Wetherell (Julie Serres (1967), Isobel Black (Eileen O'Rourke (1967-1968), Harold Pinter (Mike Szabo (1967), Edward de Souza (Charles Grandmercy (1967-1968), Jayne Sofiano (Dr. Ginny Vickers (1969), John Carson (James Langley (1971-1972);
Duração: 50 min (136 Episódios)
Mr. Know-How (1967)
Intérpretes: Isobel Black (Eileen O'Rourke), Geoffrey Keen (Brian Stead), Philip Latham (Willy Izard), Bernard Lee (Bernard Hart), Trevor Martin, Kate O'Mara, Harold Pinter, John Steiner, Walter Swash, Margaret Ward, etc.
Emissão: 24 de Novembro de 1967 (Temporada 4, Episódio 6); Episódio 58 of 136
A Nice White Girl - Is She for Sale? (1967)
Emissão: 17 de Novembro de 1967 (temporada 4, Episódio 5) Episódio 57 of 136
Intérpretes: Ray Barrett (Peter Thornton), Isobel Black (Eileen O'Rourke), John Bloomfield (Snow), Selma Vaz Dias (Malissa); Donald Hoath, Noel Howlett, Geoffrey Keen, Gertan Klauber, Salmaan Peerzada, Harold Pinter, Cleo Sylvestre, Peter Wyngarde, etc.
Where the Carpet Ends (1967)
Emissão: 27 de Outubro de 1967 (temporada 4, Episódio 3); Episódio 55 of 136
Intérpretes: James Appleby (Bourton, Ray Barrett (Peter Thornton, Isobel Black (Eileen O'Rourke, John Breslin (Ralph Pengilly, Geoffrey Chater, Evie Garratt, Geoffrey Keen, Simon Lack, Philip Latham, Susan Lefton, Marion Mathie, Harold Pinter, Michael Rose, etc.
The Daring Young Man (1967)
Intérpretes: Ray Barrett (Peter Thornton), David Bauer (Andrea Szabo), John Horsley, Barry Keegan, Geoffrey Keen, Philip Latham, Harold Pinter, Robert Pitt, Jayne Sofiano, Mirabelle Thomas, etc.
Emissão: 20 de Outubro de 1967 (Temporada 4, Episódio 2); Episódio 54 of 136

The Rise and Rise of Michael Rimmer
Realização: Kevin Billington (Inglaterra, 1970); Argumento: Peter Cook, John Cleese;
Intérpretes: Peter Cook (Michael Rimmer), Denholm Elliott (Peter Niss), Ronald Fraser (Tom Hutchinson), Vanessa Howard (Patricia Cartwright), Arthur Lowe (Ferret), George A. Cooper, Harold Pinter, James Cossins, Roland Culver, Dudley Foster, Dennis Price, John Cleese, Diana Coupland, Nicholas Phipps, Desmond Walter-Ellis, etc.
Duração: 94 min

A SEMENTE DE TAMARINDO
The Tamarind Seed
Realização: Blake Edwards (EUA, 1974); Argumento: Blake Edwards, segundo romance de Evelyn Anthony;
Intérpretes: Julie Andrews (Judith Farrow), Omar Sharif (Feodor Sverdlov), Anthony Quayle (Jack Loder), Dan O'Herlihy (Fergus Stephenson), Sylvia Syms (Margaret Stephenson), Oskar Homolka (General Golitsyn), Bryan Marshall, Harold Pinter (assina David Baron) (Richard Paterson, Celia Bannerman, Roger Dann, Sharon Duce, George Mikell, Kate O'Mara, Constantine Gregory, John Sullivan, etc.
Duração: 119 min

Rogue Male (TV)
Realização: Clive Donner (Inglaterra, 1976); Argumento: Frederic Raphael, segudn romance de Geoffrey Household;
Intérpretes: Peter O'Toole (Capt. Robert Thorndyke), John Standing (Major Quive-Smith), Harold Pinter (Saul Abrahams), Alastair Sim, Michael Byrne, Mark McManus, Ray Smith, Hugh Manning, Robert Lang, Cyd Hayman, Ian East , Philip Jackson, Nicholas Ball, Maureen Lipman, Ray Mort, etc.
Duração: 103 min

Double Exposure
Realização: William Webb (Inglaterra, 1976); Argumento: William Webb;
Intérpretes: Anouska Hempel (Simone), Harold Pinter (James Crompton), Alan Brown (Howard Townsend), Robert Russell ( Russell), Julia Vidler, Dean Harris, Alan Hay, Declan Mulholland, Grahame Mallard, Hugh Martin, Roy Sampson, Mary Maude, Trevor Ainsley, Ishaq Bux, Ali Baba,
Duração: 81 min

Langrishe Go Down ou BBC2 Play of the Week: Langrishe Go Down (TV)
Realização: David Hugh Jones (Inglaterra, 1978); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Aidan Higgins;
Intérpretes: Judi Dench (Imogen Langrishe), Jeremy Irons (Otto Beck), Annette Crosbie (Helen Langrishe), Susan Williamson (Lily Langrishe), Margaret Whiting, Harold Pinter, John Molloy, Niall O'Brien, Arthur O'Sullivan, Michael O'Brian, Liam O'Callaghan, Joan O'Hara, etc.
Duração: 105 min

The Long Days of Summer (TV)
Realização: Dan Curtis (EUA, 1980); Argumento: Hindi Brooks, Lee Hutson;
Intérpretes: Dean Jones (Ed Cooper), Joan Hackett (Millie Cooper), Ronnie Scribner (Daniel Cooper), Louanne (Sarah Cooper), Donald Moffat (Josef Kaplan), Andrew Duggan, Harold Pinter (assina David Baron) (Freddy Landauer Jr.), Michael McGuire, Lee de Broux, Baruch Lumet, Charles Aidman, Leigh French, John Karlen, Joseph G. Medalis, Tiger Williams, etc.
Duração: 100 min

Doll's Eye
Realização: Jan Worth (Inglaterra, 1982)
Intérpretes: Sandy Ratcliff (Maggie), Paul Copley (trabalhador social), Bernice Stegers (Jane), Lynne Worth (Jackie), Nick Ellsworth, Richard Tolan, Lois Baxter, Jean Beith, Deirdre Costello, Geoffrey Cousins, Stewart Harwood, Fraser Kerr, David Milner, Niall Padden, Harold Pinter (executivo), Colin Rix, John Rowe, Jeremy Sinden, Frank Windsor, etc.
Duração: 75 min

Étoiles et toiles (Série de TV 1982-1986)
Realização: Georges Bensoussan (França, 1982); Argumento: Georges Bensoussan;
Intérpretes: Frédéric Mitterrand (apresentdaor)
Dear Harold
Realização: Georges Bensoussan (França, 1982); Argumento: Georges Bensoussan, Colette Godard;
Intérpretes: Ben Kingsley, Harold Pinter, Roger Planchon, etc.
Duração: 17 min; Episódio 2 de 23;

Turtle Diary
Realização: John Irvin (Inglaterra, EUA, 1985); Argumento: Harold Pinter, segundo romance de Russell Hoban;
Intérpretes: Glenda Jackson (Neaera Duncan), Ben Kingsley (William Snow), Richard Johnson (Mr. Johnson), Michael Gambon (George Fairbairn), Rosemary Leach, Eleanor Bron, Harriet Walter, Jeroen Krabbé, Nigel Hawthorne, Michael Aldridge, Rom Anderson, Tony Melody, Gary Olsen, Peter Capaldi, Harold Pinter, etc.
Duração: 96 min

The Birthday Party (TV)
Realização: Kenneth Ives (Inglaterra, 1986); Argumento: Harold Pinter;
Intérpretes: Colin Blakely (McCann), Kenneth Cranham (Stanley), Robert Lang (Petey), Harold Pinter (Goldberg), Joan Plowright (Meg), Julie Walters (Lulu), etc.

Breaking the Code (TV)
Realização: Herbert Wise (Inglaterra, 1996); Argumento: Hugh Whitemore (peça), Andrew Hodges (romance);
Intérpretes: Derek Jacobi (Alan Turing), Alun Armstrong (Mick Ross), Blake Ritson (Christopher Morcom), William Mannering, Prunella Scales, Julian Kerridge, Harold Pinter (John Smith), Richard Johnson, Amanda Root, etc.
Duração: 75 min

Mojo
Realização: Jez Butterworth (Inglaterra, 1997); Argumento: Jez Butterworth, segundo peça sua;
Intérpretes: Ian Hart (Mickey), Ewen Bremner (Skinny), Hans Matheson (Silver Johnny), Alexander Armstrong, David Baukham, Kenneth Bryans, Jason Cheater, Tim Chimes, Paul Ebsworth, Kate Lynn Evans, Al Fiorentini, Aidan Gillen, Harold Pinter (Sam Ross), Andy Serkis, etc.
Duração: 90 min

MANSFIELD PARK
Mansfield Park
Realização: Patricia Rozema (Inglaterra, 1999); Argumento: Patricia Rozema, segundo romance de Jane Austen;
Intérpretes: Hannah Taylor-Gordon (Jovem Fanny), Talya Gordon (Jovem Susan), Lindsay Duncan (Mrs. Price/Lady Bertram), Bruce Byron, James Purefoy, Sheila Gish, Harold Pinter (Sir Thomas Bertram), Elizabeth Eaton, Elizabeth Earl, Philip Sarson, Amelia Warner, Frances O'Connor, Jonny Lee Miller, Victoria Hamilton, Hugh Bonneville, etc.
Duração: 112 min

Catastrophe
Realização: David Mamet (Inglaterra, Irlanda, 2000); Argumento: Samuel Beckett (peça)
Intérpretes: Harold Pinter (Director), Rebecca Pidgeon (Assistente do Director), John Gielgud (protagonista)
Duração: 6 min

ESPIRITO DE CORAGEM
Wit (TV)
Realização: Mike Nichols (EUA, Inglaterra, 2001); Argumento: Emma Thompson, segundo peça de Margaret Edson;
Intérpretes: Emma Thompson (Vivian Bearing), Christopher Lloyd (Dr. Harvey Kelekian), Eileen Atkins (Evelyn 'E.M.' Ashford), Audra McDonald (Susie Monahan), Jonathan M. Woodward (Dr. Jason Posner), Harold Pinter (Mr. Bearing (pai de Vivian), Rebecca Laurie, Su Lin Looi, Raffaello Degruttola, Miquel Brown, Hari Dhillon, Benedict Wong, Alex Gregor, Lachele Carl, David Menkin, etc.
Duração: 98 min

O ALFAIATE DO PANAMÁ
The Tailor of Panama
Realização: John Boorman (EUA, Irlanda, 2001); Argumento: Andrew Davies, segundo romance de John le Carré;
Intérpretes: Pierce Brosnan (Andrew 'Andy' Osnard), Geoffrey Rush (Harold 'Harry' Pendel), Jamie Lee Curtis (Louisa Pendel), Leonor Varela (Marta), Brendan Gleeson (Michelangelo 'Mickie' Abraxas), Harold Pinter (Tio Benny), Catherine McCormack, Daniel Radcliffe, Lola Boorman, David Hayman, Mark Margolis, Martin Ferrero, John Fortune, Martin Savage, Edgardo Molino, Duração: 109 min

Filmografia
Como realizador:

BUTLEY
Butley
Realização: Harold Pinter (Inglaterra, Canadá, 1974); Argumento: Simon Gray (peça)
Intérpretes: Alan Bates (Ben Butley), Jessica Tandy (Edna Shaft), Richard O'Callaghan (Joey Keyston), Susan Engel (Anne Butley), Michael Byrne, Georgina Hale, Simon Rouse, John Savident, Oliver Maguire, Darien Angadi, Colin Haigh, Lindsay Ingram, Patti Love, Belinda Low, Derrick O'Connor, Susan Wooldridge, etc.
Duração: 94 min ou 129 min

The Rear Column (TV)
Realização: Harold Pinter (Inglaterra, 1979)

The Hothouse (TV)
Realização: Harold Pinter (Inglaterra, 1982)

Party Time (TV)
Realização: Harold Pinter (Inglaterra,1992); Argumento: Harold Pinter (peça)
Intérpretes: Barry Foster (Gavin), Peter Howitt (Terry), Cordelia Roche (Dusty), Nicola Pagett (Charlotte), Dorothy Tutin (Melissa), Roger Lloyd-Pack, Amelia Blacker, Harry Burton, Julie Christian-Young, Kevin Dignam, Gawn Grainger, Ben Gray, Jill Johnson, Bridget Lynch-Blosse, Tacye Nichols, Roland Oliver, Rebecca Steele, etc.
Duração: 35 min

FILMOGRAFIA
Como autor de letra de canção (não creditado)

The Servant (1963)

FILMOGRAFIA
Como ele próprio (entrevistas, depoimentos, imagens de arquivo)
Hollywood U.K - A Very British Picture (1993) TV
Venice Report (1997) (TV)
Ritratto di Harold Pinter (1998) (TV)
Against the War (1999) (TV)
Changing Stages (2001) (mini série de TV)
Arena: Harold Pinter (2002) (TV)
Muraren ou he Bricklayer (2002)
Check the Gate: Putting Beckett on Film (2003)
HARDtalk - Episódio de 22 Dezembro de 2004
One Year On: Iraq - A Newsnight Special (2004) (TV)
The Truth About 60s TV (2004) (TV)
The South Bank Show
- Sir Peter Hall: Part 2 (2005) TV Episódio
- Sir Peter Hall: Part 1 (2005) TV Episódio
- Harold Pinter (1978) TV Episódio
The Culture Show - Episódio 3.2 (2005) TV Episódio
La Nit al dia - Episódio de 13 de Outubro de 2005